雖然有點遲，還是趕在今天貼上這篇翻譯。
不論有沒有看過，都希望大家能在今天再看一次。
除了本人以外無人能理解的『兩人關係』
我和剛，有著跟別人無法成立的『某樣東西』連繫著
「好難喔～」「我不知道啦！」總是重複這幾句話的光一，不知不覺地開始緩緩說出他對相方的看法。訪談結束時，「談剛，真的好難喔！」光一的這句話，讓人突然覺得有些了解他開頭那些話的意義……。
最近的KinKi Kids，光一和剛個人的色彩強烈許多，兩人各自的魅力也更加明顯。和以前相比，到底有什麼變得不同了呢？
「KinKi Kids結成當時，確實有什麼事情都『兩個人一起做』的意識，但是現在兩個人都能獨立工作，也擁有各自想法了，這方面的意識，算是改變最大的吧？所以現在當我們把各自的個性融合在一起，也就是把剛和我的個性融合在一起的時候，我們就是KinKi Kids了。慢慢地，兩人擁有自己擅長的領域，這方面剛比較擅長，就由剛來表現，輪到我擅長的，就由我來表現，彼此互相配合，這樣的配合方式，我們兩個已經不必一一商量討論就可以做得很好了。」
「我無法想像跟剛以外的人組成KinKi Kids。不過，如果我們當初是多人數的組合，我想就不會有今天的兩人，我們的個人色彩也不會這樣子，更不會有現在的兩人關係。」
「剛跟普通的朋友感覺是不一樣的，要把這種感覺傳達給第三者，真的很難！他啊～與我不同的定義上來說，某些地方是很灑脫的，有時候我也很羨慕呢！我介意得不得了的事，他卻覺得『那種事怎麼樣都無所謂吧！』（笑），相反的，我覺得怎麼樣都無所謂的事，他卻又在意得很。兩人的溝通方式？我們兩個想說話的時候就說話，不想說話的時候就完全不說話，這很平常呀！在休息室裡也是各做各的事，兩人都在一起這麼久了，如果彼此還要客氣得刻意找話說，不說話氣氛就怪的話，那才奇怪吧！（笑）」
「跟家人或是兄弟的感覺又不一樣啊～對了！或許跟同性又無血緣關係的人住在一起生活一陣子就能了解吧！（笑）我想那就是對我而言的剛，也是對剛而言的我。五年，不，三年就夠了，工作職場也在一起，回家以後也在一起，我們兩個的關係就是這樣。照一般的想法，不覺得有時候會變得不想看到對方的臉嗎？當然有會有對彼此『嗯？』感到不滿的時候，不過，這種時候該如何去處理，就是這個決定了兩人的關係吧！說老實話，我對剛也會有所不滿，剛對我也應該有許多不滿，真的要說起來根本說不完，所以就算不滿，彼此不退讓接受是不行的。我們兩個的優點，就是覺對不會在這點上面硬碰硬，因此我們真的從來沒吵過架，是真的，不是為我們是偶像才這麼說，我們真的從來沒吵過架。在這方面我認為我們兩個都得上是『大人』了。」
「常有人說，吵架之後才能更了解對方，我啊～覺得兩人不那麼好也沒關係。啊，我這句話好像又會遭人誤解了。（笑）對於搭檔組合，我認為彼此之間還是拉一道線保持距離比較好。搞笑搭檔不也常這麼說嗎？休息室要分開之類的。我們兩個住飯店的時候也都是分開的喔！之所以如此，是因為我們的生活作息跟習慣都剛好相反。我是夜間型，早上起不來，剛則恰好相反，早上精神好，晚上非睡不可。如果我在剛已經就寢，很晚的時間才跑去洗澡，或是一直開著燈，那剛不是會被我氣死啊～我們就是在這樣子的地方不太相同啦！」
「我這樣子說，可能又會招致一些誤解也不一定，比方說，遇到某一件事情，常常會剛這麼想，而我卻是不那麼想，不過，這並不是否定對方，因為剛是剛，我是我，我只會覺得『啊～原來他是這樣子想的啊！』，這很難用言語來解釋，但我們之間就是這樣子。我唯一能說的是，剛和我之間有著別人所沒有的『某樣東西』在連繫吧！」
不論有沒有看過，都希望大家能在今天再看一次。
除了本人以外無人能理解的『兩人關係』
我和剛，有著跟別人無法成立的『某樣東西』連繫著
「好難喔～」「我不知道啦！」總是重複這幾句話的光一，不知不覺地開始緩緩說出他對相方的看法。訪談結束時，「談剛，真的好難喔！」光一的這句話，讓人突然覺得有些了解他開頭那些話的意義……。
最近的KinKi Kids，光一和剛個人的色彩強烈許多，兩人各自的魅力也更加明顯。和以前相比，到底有什麼變得不同了呢？
「KinKi Kids結成當時，確實有什麼事情都『兩個人一起做』的意識，但是現在兩個人都能獨立工作，也擁有各自想法了，這方面的意識，算是改變最大的吧？所以現在當我們把各自的個性融合在一起，也就是把剛和我的個性融合在一起的時候，我們就是KinKi Kids了。慢慢地，兩人擁有自己擅長的領域，這方面剛比較擅長，就由剛來表現，輪到我擅長的，就由我來表現，彼此互相配合，這樣的配合方式，我們兩個已經不必一一商量討論就可以做得很好了。」
「我無法想像跟剛以外的人組成KinKi Kids。不過，如果我們當初是多人數的組合，我想就不會有今天的兩人，我們的個人色彩也不會這樣子，更不會有現在的兩人關係。」
「剛跟普通的朋友感覺是不一樣的，要把這種感覺傳達給第三者，真的很難！他啊～與我不同的定義上來說，某些地方是很灑脫的，有時候我也很羨慕呢！我介意得不得了的事，他卻覺得『那種事怎麼樣都無所謂吧！』（笑），相反的，我覺得怎麼樣都無所謂的事，他卻又在意得很。兩人的溝通方式？我們兩個想說話的時候就說話，不想說話的時候就完全不說話，這很平常呀！在休息室裡也是各做各的事，兩人都在一起這麼久了，如果彼此還要客氣得刻意找話說，不說話氣氛就怪的話，那才奇怪吧！（笑）」
「跟家人或是兄弟的感覺又不一樣啊～對了！或許跟同性又無血緣關係的人住在一起生活一陣子就能了解吧！（笑）我想那就是對我而言的剛，也是對剛而言的我。五年，不，三年就夠了，工作職場也在一起，回家以後也在一起，我們兩個的關係就是這樣。照一般的想法，不覺得有時候會變得不想看到對方的臉嗎？當然有會有對彼此『嗯？』感到不滿的時候，不過，這種時候該如何去處理，就是這個決定了兩人的關係吧！說老實話，我對剛也會有所不滿，剛對我也應該有許多不滿，真的要說起來根本說不完，所以就算不滿，彼此不退讓接受是不行的。我們兩個的優點，就是覺對不會在這點上面硬碰硬，因此我們真的從來沒吵過架，是真的，不是為我們是偶像才這麼說，我們真的從來沒吵過架。在這方面我認為我們兩個都得上是『大人』了。」
「常有人說，吵架之後才能更了解對方，我啊～覺得兩人不那麼好也沒關係。啊，我這句話好像又會遭人誤解了。（笑）對於搭檔組合，我認為彼此之間還是拉一道線保持距離比較好。搞笑搭檔不也常這麼說嗎？休息室要分開之類的。我們兩個住飯店的時候也都是分開的喔！之所以如此，是因為我們的生活作息跟習慣都剛好相反。我是夜間型，早上起不來，剛則恰好相反，早上精神好，晚上非睡不可。如果我在剛已經就寢，很晚的時間才跑去洗澡，或是一直開著燈，那剛不是會被我氣死啊～我們就是在這樣子的地方不太相同啦！」
「我這樣子說，可能又會招致一些誤解也不一定，比方說，遇到某一件事情，常常會剛這麼想，而我卻是不那麼想，不過，這並不是否定對方，因為剛是剛，我是我，我只會覺得『啊～原來他是這樣子想的啊！』，這很難用言語來解釋，但我們之間就是這樣子。我唯一能說的是，剛和我之間有著別人所沒有的『某樣東西』在連繫吧！」
天然王子紫耀 (4)
