大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

5/23追加

2007/05/28付　Weekly音楽DVD TOP10

*1　--　●　98,213　*98,213　*1　KOICHI DOMOTO CONCERT TOUR 2006 mirror ~The Music Mirrors My Feeling~ 　堂本光一 　07/5/16
*2　--　●　*2,830　**2,830　*1　ROCK MUSICAL BLEACH the LIVE“卍解SHOW code:001" 　伊阪達也 　07/5/20
*3　*5　↑　*2,568　128,856　*8　KODA KUMI Live Tour 2006-2007 SECOND SESSION 　倖田來未 　07/3/28
*4　*4　→　*2,409　224,572　*6　Live of KAT-TUN “Real Face" 　KAT-TUN 　07/4/11
*5　*1　↓　*2,304　**8,785　*2　近藤真彦 '07 Valentine's Day in 武道館 　近藤真彦 　07/5/9
*6　*2　↓　*1,924　*21,343　*3　映像 ザ・モーニング娘。4 ~シングルMクリップス~ 　モーニング娘。 　07/5/2
*7　*9　↑　*1,774　*48,953　*8　風伝説 いつも誰かのせいにしてばっかりだった俺TOUR 2006 　湘南乃風 　07/3/28
*8　*3　↓　*1,212　**6,069　*2　シングルV「ハッピー☆彡」 　月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。) 　07/5/9
*9　15　↑　*1,162　*28,689　12　mihimaLIVE 　mihimaru GT 　07/2/28
10　11　↑　*1,058　*26,219　*7　LUV-XURY 　DJ OZMA 　07/4/4

「KOICHI DOMOTO LIVE TOUR 2004 1/2」 DVD銷售
首週初動 １０.１萬張(101,280) 
年底累積  １１.０萬張(115,077)  
總排名第六，個人歌手排名僅次於宇多田光。

感謝Carol提供的情報(^^)
因為B=PASS還沒翻完，就不多花時間逐句翻譯整篇，簡單寫一下重點。

海報圖片來自日拍，所以上面沒有光一的親筆字跡。
根據日放情報，FC張貼的海報上，光一寫了這樣的留言。

「もう一度 あの日を感じ 　来れなかった方も 　
　このDVDで感じて下さい！　Koichi」 

沒辦法到演唱會場的你，與親臨演唱會的你，
請藉由這張DVD，再一次感受那一天的氣氛吧！  Koichi

上班族三大配件：西裝，領帶，眼鏡。
套用在光一身上，讓mitsuo只能啊啊啊啊啊～～～ 地在地上翻滾

這個人為什麼能把平凡的上班族裝扮穿得這麼好看呢～    （天之聲：因為他是王子／毆）

賀Mirror con DVD發售！特別企劃－Vocal篇

感謝minori提供檔案(^^)

雖然只是短短的15秒，影像畫面與音樂節奏配合得天衣無縫，
每張截圖都美得像獨立存在的攝影作品一樣，真是無比的視覺饗宴！

　

賀Mirror con DVD發售！之特別企劃

之前答應過要翻譯的mirror con report，因為每天時間有限，預計分幾回陸續更新，
一邊回憶演唱會的精采內容，一邊倒數迎接Mirror con DVD的到來吧～！

5/5追加

經由Bell與Carol的告知，看過春光堂kokuho桑的完整翻譯，
mitsuo下面寫的感想部份與事實有所出入，有誤導的可能性，
在此特別更正與聲明。

這次DVD的剪接編輯方式確實是以STAFF負責編輯，光一監工的折衷方式完成
並非由光一自己從頭到尾在一旁指導剪接。
因mitsuo的速報造成誤導，對辛苦的STAFF相當失敬，在此致歉！


在寫本文前，先補寫昨天該寫的賀詞：

喜代子媽媽，生日快樂～！

昨晚也在考慮這次是否該去日網訂購(貢獻點小小的業績^^)，
今天看到Carol和紅在回應區的討論，價格居然比在台灣買還便宜，
那根本完全不必考慮了嘛！就給它定下去囉！

以下提供兩家可寄送海外的郵購網站資料

mirror con DVD發售，萬歲～！
 　 

繼續沿用如汽車標誌的KD MARK，主標題mirror也做出鏡射效果，
黑灰白無色彩系的時尚氣息，中央對稱的排列設計，
怎麼看都是「堂本光一」的風格。

最喜歡的是那彷彿廣告slogan的副標：
～The Music Mirrors My Feeling～

音樂映射出我的感性（←不擅長翻譯英文，翻得有點聳／汗）
跟光一之前在SMGO中對mirror專輯的比喻：
「映射出我現在所有的一切」幾乎一模一樣，
這次的巡迴演唱會果然是『生PV』呢～(^^)

距離專輯發售剩下不到一個月，
好想趕快聽／看到光一自己談這張專輯的製作理念，
如果還能知道演唱會的企劃過程，mitsuo會更開心啦～
（表裡內外？什麼都想知道的怪咖^^;;;)

２年半ぶりの全国ツアー決定！
(睽違兩年半的全國巡迴演唱會確定舉行!!)

情報源：日本au、ez web手機的ニュース速報 (日刊スポーツ提供)

8/4追加大阪／橫濱場次(紅字標記)，追加的場次不開放抽選。

日程與會場資料(最大容納人數)

名古屋レインボーホール(10,000席)
9/13　18:30
9/14　18:30
http://www.nespa.or.jp/rainbow_h/

マリンメッセ福岡(11,000席)
9/17　18:00
9/18　13:00/17:00
http://www.marinemesse.or.jp/marine/

サンドーム福井(10,000席)
9/23　18:00
9/24　17:00
http://www.sankan.jp/

大阪城ホール(15,000席)
10/6　14:30/18:30
10/7　14:00/18:00
10/8　13:00/17:00
http://www.osaka-johall.com/

札幌真駒内アイスアリーナ(11,500席)
10/14　18:00
10/15　17:00
http://www.makomanai.com/icearena/

仙台・宮城県総合体育館　(看台區7000席，不包含Arena區)
10/21　18:00
10/22　13:00/17:00
http://www.stcb.or.jp/inst/data/hall/32.html
詳細看台區座位表
http://www.mspf.jp/grande21/html/seat_guide/arena/

名古屋レインボーホール
10/24　18:30
10/25　18:30

横浜アリーナ(15,000席)
10/27　18:30
10/28　14:00/18:00
10/29　13:00/17:00
10/30    13:00/17:00

http://www.yokohama-arena.co.jp/

情報源：http://www.sanspo.com/geino/top/gt200607/gt2006070109.html

各家新聞重點簡譯：

1.全國7個會場，24場公演，預計動員28萬4000人次。(註：1/2為24萬人次)

2.雖是第二次個人巡迴演唱會，但這次發行了個人單曲「Deep in your heart/+million but - love」（雙A面7月12日發售），想必會成為一個更能表現光一個人特色的舞台。

3.與上次演唱會同樣由光一自己擔任音樂，舞台企劃與監督等等整體製作。
光一表示：「間隔兩年的全國巡迴演唱會，我很期待與各地的大家共有快樂的時光與空間。
希望能藉由音樂與舞台演出，展現出目前全部的自己。」

4.目前正為演唱會錄製新曲中！(←只有中日Sports這樣寫，到底是真的還假的？)

5.1/2時因訂不到場地沒有在名古屋公演，所以這次光一主動提出9月從名古屋開唱，
並且於10月在同場地再度舉行。

－－－－

堂本光一２年半ぶりソロ公演

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本光一（２７）が、２年半ぶり２度目の単独の全
国ツアーを行うことが３０日、分かった。０４年春の初ツアーでは約２４万
人を動員したが、今回は名古屋公演を加えて２８万人にスケールアップ。光
一は「各地たくさんの方と時間、空間を共有できることを楽しみにしていま
す」とコメントした。

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓでコンビを組む堂本剛（２７）は今春、「ＥＮＤＬ
ＩＣＨＥＲＩ☆ＥＮＤＬＩＣＨＥＲＩ」のアーティスト名で単独の２カ月間
の横浜公演を成功させたばかり。光一も強い刺激を受けているようで「音
楽、ステージングなど、今の自分のすべてを表現したいと思います」と決意
を語っている。

　前回のツアーに続き、今回も構成、演出を自分で手掛ける。２年前は、１
公演で約１０トンの水を使用した巨大噴水や２２３種類の噴水を登場させて
ファンを楽しませた。今回はさらにバージョンアップした演出を盛り込むつ
もりだ。

［2006年7月1日6時27分］

http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060701-53698.html

堂本光一、お待たせ名古屋初ソロツアー
サプライズ演出続々！「自分のすべて表現したい」

　名古屋のみなさん、お待たせしました！！　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本
光一（２７）が、９月１３日から１０月２９日まで、初見参となる名古屋を
含む２年半ぶり２回目のソロコンサートツアーを行うことが３０日、発表さ
れた。全国８カ所全２４公演で、２８万４０００人を動員する。

　前回のソロツアーでは、会場の都合から名古屋公演は実現しなかっ
た。“尾張”よければ、すべてよし――。心を痛めた光一は、その埋め合わ
せをするべく、今回のツアーは名古屋レインボーホールからスタートさせる
ことを自ら提案。さらに１０月にも、同所で２公演を行うことも決めた。

　前回同様、今回のステージも、楽曲、演出、構成をセルフプロデュースす
る光一は「各地でたくさんの方と時間、空間を共有できることを楽しみにし
ています。音楽、ステージなど、今の自分のすべてを表現したいと思いま
す！！」とコメント。前回は、水１０トンを使用した高さ１０メートルの噴
水や、主演ミュージカル「ＳＨＯＣＫ」を再現したフライングなどで、ファ
ンを魅了した光一。今回は、さらにスケールアップした“サプライズワール
ド”が期待できそうだ。

　光一は現在、公演に向け、新曲をレコーディング中。７月１２日には、主
人公トール役の声優として出演するフジテレビ系＝東海テレビのアニメ「獣
王星」の主題歌などを収録した「Ｄｅｅｐ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ
／」「＋ＭＩＬＬＩＯＮ　ｂｕｔ－ＬＯＶＥ」（両Ａ面シングル扱い）が、
ソロシングル第１弾として発売される。

　相方の堂本剛（２７）も、現在「ＥＮＤＬＩＣＨＥＲＩ☆ＥＮＤＬＩＣＨ
ＥＲＩ」のアーティスト名で、ソロ活動中。２人の“ソロ対決”も注目され
そうだ。チケットなどの問い合わせはコンサート事務局（電）０１８０（９
９３）７００へ。２４時間音声案内。　（江川悠）

http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20060701/spon____hou_____003.shtml

今天，2006年5月19日，
是認真又努力，可愛又天然的堂本光一先生
誕生到這個世界上的第10000天。
感謝當年どんなもんや工作人員算出第9000天，
感謝日放繼續算出第10000天，
讓大家可以藉機慶祝玩樂XD

既然是誕生萬日紀念，首頁當然要放張小光一來滴口水（爆），
內文嘛～就來點比較特別的光一內心話吧！

────

以下節譯自1999年8月號Mannish

(以下是當期雜誌的俊平外景彩照，Another Hero中髮絲柔順的光一，
讓mitsuo馬上聯想到有點類似的俊平光，貓毛～貓毛～好想摸摸看！）

「自尊心」

我也許算是自尊心很強的人吧！至於是哪一方面…我想還是在工作上，我不太喜歡妥協。所謂「好」的標準，往往得看週遭的反應來認定，而我大致可以憑感覺得知。從事這份工作是無法一人獨自作業的，自己不妥協的話，往往會牽連到周圍的其他人，像演唱會的籌備就是。但工作人員也希望把事情做到最好，也願意奉陪到底。即使明知（不妥協的話）今天因此無法睡覺，那也是沒辦法的事，演唱會開始前幾乎都是這個樣子吧！畢竟演唱會是自己從無到有做出來的東西，觀眾的反應也能很直接傳達過來，感覺真的很好！不過，無論是演戲也好，什麼也好，關於不妥協這點，我想我的自尊心是很強的。

「自卑」

雖然並不是很在意，硬要說的話，身高太矮，視力不好等等，很多很多，但都還不到自卑的程度。沒有什麼一想到就心情沉重，或是經不得別人說的。

「堅持」

不覺得自己對什麼有所堅持，有嗎？飲料不加冰塊就喝不下去！這算是一種堅持吧？基本上，飲料加冰塊都比較好喝吧！車子的話，雖然我從小就很喜歡車子，但我又不太想改裝它…。嗯，喜歡車子通常都會對車子有各式各樣的堅持。衣服啊～我也不覺得自己有什麼特別堅持，喜惡是有啦～基準為何我自己也不知道，但我不喜歡領角用釦子固定住的襯衫（笑），因為我只要一穿這種襯衫，就會看起來更像好人家的少爺！不過，有人會平常穿這種襯衫嗎？沒有吧？（一看四周，造型師正好穿的就是領角用釦子固定住的襯衫）啊，有耶！適合穿的人穿就好啦！（笑）但我不喜歡就是了。這也算是一種堅持，哈哈哈！

「感動」

感動當然會感動，但我是無法將感動表露於外的人。即使是很平凡的喜悅，極小的事情，我都常常為之感動。我很羨慕能將自己的感動坦然直接表現出來的人。最近這種狀況變得比較少了，跟朋友一起聚餐時，我常常會被問：「你覺得無聊嗎？」，其實我可是頗自得其樂呢！我很喜歡身處在大夥熱鬧的場合中。看催淚的悲劇電影時，我的心中會「嗚嗚～～～（配合流淚的手勢動作）」「這真是太感人了！」這麼想，實際上卻不會哭。

「貓」

我很想養貓喔。狗我也很喜歡，但要選的話我會選貓。貓的隨性與不諂媚的性格就不必贅言，牠的姿態，動作……這些我都很喜歡。比起喜馬拉雅貓等等，我更喜歡看起來很普通的貓，像是美國短毛貓，那種類型的貓我最喜歡了！


附贈：光一與美國短毛貓合照一張(^^)

『PROFESSIONAL ENTERTAINER』－堂本光一

WO 2004/05/10-17

撰文／市川哲史

堂本光一毫無疑問地，是＜日本第一的PROFESSIONAL ENTERTAINMENT小子＞。
應該是去年十二月初吧？看到娛樂新聞報紙上『光一初次SOLO LIVE決定』的字樣時，我內心不禁這麼想，「這是騙人的吧？」。因為十二月十三日開始KinKi Kids的巨蛋巡迴演唱會，新年二月六日開始到二十九日則是排山倒海的第六次例行『Shocking SHOCK』座長公演，一月份應該會為了這部舞台演出非常忙碌──才這麼想，又想到一月瀧澤秀明在帝劇主演的舞台劇『Dream Boy』也是由光一負責音樂哩！那麼他到底什麼時候準備SOLO LIVE呢……

這驚人的持續精力完全超乎常人所及，我這麼想著的同時，也決定非看這次SOLO LIVE不可。
對於評論KinKi Kids只有兩年資歷的我而言，當初接觸到他們『日本偶像藝能』的壓倒性演出，真的是持續充滿驚訝的一段日子。讓我感到搖滾樂團的娛樂化有多麼幼稚不成熟，是種非常新鮮的感受。
跟他們多接觸幾次之後，我才發覺那並不只是「基於工作的完美主義」，而是以個人資質以及個性為根基，身為「ENTERTAINMENT與表演者」的一種拉鋸戰。

尤其是KinKi，剛和光一在＜KinKi Kids＞以外的場合，個人表現上的呈現相當極端，很明確地顯示出兩人在興趣上的不同。前年夏天剛的SOLO LIVE『ROSSO E AZURRO』就讓我們略略窺見他『極端』的一面，不知該說那是「自問自答的ENTERTAINMENT化」？還是「以脫力感為名的藝能」？
不過，這次光一的SOLO LIVE不像剛有SOLO ALBUM發表，那麼他要以什麼為素材，來替自己做定位呢？

在消息發布的報導中得知─１『SHOCK』一票難求的狀況越演越烈，為了無法觀賞到『SHOCK』的FANS，光一從兩年前就有這個希望。２當然是由光一自己構想製作。３KinKi至今的單曲專輯中收錄的光一SOLO曲目，提供給晚輩KAT-TUN，NEWS，以及『SHOCK』與前述『Dream Boy』中使用的樂曲，都列於表演曲目的選單中。４還有「讓大家看看與KinKi Kids&SHOCK都不同的＜堂本光一＞」以及「得到這樣的演出機會，會唱歌並且跳舞跳個不停，希望來看演唱會大家也能感到很盡興愉快」的宣言。

這怎麼能錯過呢？
於是，三月三十一日我來到了大阪城HALL觀賞『KOICHI DOMOTO LIVE TOUR 2004 1/2』的公演。本來這是大阪的第二場公演，但由於前所未見的熱烈反應，竟然在初日的前一天追加公演，所以這天的公演便成了第三場的公演。而且這次的巡迴演唱到最後，共計全國六地二十七場公演，幾乎都是一天演出兩場，實在是不得了啊！

這次公演的內容無須贅言，理所當然地完全反映出光一風格的精緻完美主義，是場超一流的音樂ENTERTAINMENT。「這次只有十天的排練時間。」很稀奇地光一在MC中這麼抱怨，然而我卻絲毫沒有這樣的感覺，我所看到的是完成度極高的表演。

若說剛是以『慵懶』來逆向操作勾起觀眾專注的＜LowTech＞派的話，那麼光一就是以『精緻』來吸引觀眾的＜HighTech＞派吧？兩人的定位很明顯地呈現出這樣的對照型式。
非常可惜的是本期雜誌出刊時演唱會仍在巡迴中，不方便在此詳述表演的曲目。總而言之，這是個充滿看頭的演唱會，既有讓像我一樣運勢不好，至今未能親眼觀賞『SHOCK』的人，獲得救贖的『SHOCK』曲目，也有讓人能想起『KinKi Kids堂本光一』的曲目。當然，既然是SOLO LIVE，在舞蹈，表演效果，音樂等等的巧妙演出更是發揮到極致。就這點來說，與其說這次的SOLO LIVE與其他活動一線畫出了＜新的堂本光一＞，不如說是展現出了＜The Essential(本質的)堂本光一＞。可以說是個『總集篇』或是『目錄集』吧？

不過，我卻因此窺見了光一的『真相』。這一天他所有多采多姿表演，即使全部加總起來，也絕對不能稱為＜The Perfect(完美的)堂本光一＞。因為這場演出讓我更加強烈感受到＜未知的堂本光一＞的存在，而且這次演出的完成度更高，就越是讓我體會到這個＜未知的堂本光一＞的存在有多麼的巨大，真是個不可思議的男人，也正因為如此，他也才會是『PROFESSIONAL ENTERTAINER』。本質的部分不必曝光，僅僅如此就已經魅惑觀眾到無以復加的程度。

雖然已經採訪過很多次，但老實說，我依然無法掌握到光一。要他信任我這樣一個迷戀搖滾的糟老頭本來就是不太可能的事，但基本上我認為除了『客人』以外，其他任何人涉及他的音樂，他都一樣無法信任。當初他不公開『Solitude』是他的作品，也是因為不喜歡大家抱持著先入為主的觀念來聽。

正因為如此，光一面對客人領域的ENTERTAINMENT應該會是『200%的純粹』吧？雖然過去也說過很多次了，但是真的，這樣的演唱會只有他才做得出來！

翻好一陣子了，居然忘記拿出來更新(^^;;)
不過現在正好是演唱會準備期間，
一邊看著忙到只睡30分鐘的光一上電視打歌，
一邊看這篇文章應該更能體會光一的用心良苦吧！

-------

應Fly J等人的點播，翻了這篇光一談演唱會製作流程的報導。
在此再度感謝送給mitsuo這一系列TV誌1Page連載影印本的友人ume，
託她的福我們才有機會看到這麼珍貴的報導內容。

關係者以外立入KinKi Vol.4 Koichi Side：「舞台構成」

(採訪時間：1998年7月／光一當時年齡：19歲)

LIVE是表現『我們』的重要場所

馬上就到了KinKi Kids 夏Con季節。不知道從什麼時候開始，演唱會的流程安排(舞台構成)變成了我的工作。（註）當然，最後會跟剛和工作人員討論，但是從曲順，舞台裝挑選，燈光方面的雷射光，特效演出等等，從頭到尾全部都我構思的。

首先會寫好流程表，與工作人員討論，將構想一點一點具體化。我很喜歡這種作業過程，也覺得演唱會是最能表現自己的一個領域。

起初是看中居前輩籌備SMAP Con感到很有趣，而開始對「流程安排(舞台構成)」產生興趣。實際自己做過之後才知道，這種工作簡直就是「連續不斷的反省過程」呢！發現不對勁的地方就馬上討論更動，也曾經有過到了演唱會當天排練才突然變更曲順的經驗。

讓我留下最深印象的是去年的夏Con，一開場唱「玻璃少年」，然後安可曲時再唱一次。同樣的歌唱兩次我其實覺得有點無聊，結果安可時整個會場大合唱起來，於是我們就臨時把安可的編曲改成和開場時不一樣，開演前十分鐘才改的，夠誇張吧！雖然改得很匆忙倉卒，不過大家的大合唱讓我覺得很開心喔！

事前準備很充份的時候，我都會睡覺睡到開演前五分鐘為止。初日當然不可能這樣子啦～可是我每次這樣睡都被大家碎念「你這樣緊張感不夠喔！」唉唷～這可以說是我們的習慣，老是緊張兮兮反而會凸槌哩～演連續劇的時候也一樣，正式拍攝時才使出全力。MC話題也不會是先跟剛套好，都是直接上場！

今年夏Con以新專輯「B album」中的曲子為主編排，不過，在專輯發售前就有地方公演這點讓我有點擔心。雖然會在我們的廣播節目中先播出，可是大家有辦法記住曲子之後來看Con嗎？因為是自己從零開始構思的演唱會，我希望每場公演都能夠成功呀！


註：2001年冬con(Hey!みんな元気かい)，由於光一當時身兼跨01.02年的SHOCK演出，剛首次大量提出意見，參與流程作業。2002年底的F CON之後，則傾向兩人共同作業，但基本流程大多仍由光一來排(請參考今年相關雜誌報導)。