大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

上個週末拿到PZ FINAL DVD，再度聽到這首相當於去年PZ的主題曲「Fin.」 。
去年夏天在青山劇場聽到這首歌的感動又再度復甦，
而且因為可以重複聽很多遍，仔細把每字每句都聽清楚，
讓感動的程度有增無減。

旋律好聽是mitsuo認定一首好歌的基本要求，
「Fin.」 這首歌連歌詞也非常符合去年PZ FINAL劃下句點的意境，
只要是少迷（少年隊FAN) 恐怕沒人聽了這首歌會不想落淚吧～
（真的不誇張，當時第二幕靠近尾聲，緊接在多首懷念金曲的歌舞表演後
　聽到這首歌，鐵之淚腺的mitsuo也忍不住有點鼻酸^^;;)

事隔8個月，往年都在11月發售的DVD，也終於在3月初發售。
感謝勤快的好友Hime自行抓檔剪接，提供這首「Fin.」 的音樂檔，
讓mitsuo能在這裡跟大家分享(強迫推銷?)這首歌。

下面是mitsuo自己聽寫的歌詞與中譯，提供給各位催淚用(笑)

Fin　　　　

作曲  安田信二　作詞　錦織一清

（錦織）
ひとつの幕（まく）が下（お）りる　
君（きみ）といた時（とき）が過（す）ぎる
僕（ぼく）は何（なに）ができただろう　
消（き）えてゆく光（ひかり）の中（なか）

（又）降下了一幕　與你共度的時光飛逝
在消逝而去的光芒中　我究竟做了什麼呢？

（東山）
写真（しゃしん）の無（な）いアルバムに　
思（お）い出（で）を閉（と）じ込（こ）めたい
今日（きょう）までの幸（しあわ）せを　これからも　いつまでも

很想把回憶都裝進　沒有照片的相簿裡
裝進過去至今的幸福　今後（想這麼做）　無時無刻（都想這麼做）

Oh～Oh～　歩（ある）き続（つづ）けた
Oh～Oh～　道（みち）のそこには
数（かぞ）え切（き）れない　名場面（めいばめん）たち
手（て）のひらに包（つつ）まれて

（植草）
溢（あふ）れ出（だ）す　

這一路走來的路上　有著數也數不清的經典場面
（它們）被包裹在手心裡　一點一滴地滿溢出來

あの日（ひ）の　あの約束（やくそく）は
二人（ふたり）だけの忘（わす）れ物（もの）
明日（あす）へ旅立（たびだ）つ鳥（とり）のように
今（いま）、別（わか）れの言葉（ことば）　
言（い）えない僕（ぼく）がいる　Uh～

那一天許下的諾言　是你我遺忘的東西
就如向明日展翅翱翔的鳥兒
現在的我　無法說出道別的話

Oh～Oh～　君（きみ）と歩（ある）いた
Oh～Oh～　季節（きせつ）が終（お）わる
重（かさ）ね合（あ）わせたページの隅（すみ）に　
走（はし）り書（か）きした文字（もじ）が

與你一起走過的季節　已經結束了
闔起來的頁面角落　潦草寫下的字跡
日漸淺淡

薄（うす）れ行（ゆ）く　
さよなら　過（す）ごした日々（ひび）
君（きみ）が僕（ぼく）にくれたもの　
夏（なつ）の優（やさ）しい風（かぜ）のように
今（いま）、愛（あい）をありがとう　
また会（あ）えると信（しん）じてる

再會了　過去的日子
你帶給我的一切　宛如夏日溫柔的薰風
現在　（我只能）謝謝（這份）愛
相信我們還有再度相會的一天


－－－－－
去年夏天mitsuo不知在瞎忙什麼，日本觀劇回來後沒做網路功課，
這兩天為了聽寫歌詞查網路才知道「Fin.」這首歌是錦織作詞，
就說這歌詞怎麼會描寫得這麼貼切感人，原來是當事人本人寫的，
 難怪能準確描寫少年隊與少迷之間的心情。
對沉浸在充滿美好回憶的PZ FINAL DVD中，又乍聞後輩PZ 2009消息的少迷來說，
這首「Fin.」實在是教人不落淚也難啊～