大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

感謝友人J提供的日文連結(^^)

以下是3/20晚場觀劇的日放簡報翻譯。

 －－－

在即興演出的地方，光一提到了東山前輩的名字， 
讓人馬上聯想到是不是東山前輩來觀劇了， 
在最後致詞的時候，光一果然這麼說： 
「能夠在昨天邁入第400場公演，並且明年再度於帝劇演出SHOCK， 
這一切都多虧了自初次公演以來，一直支持著我的東山前輩以及各位。」

(m：也許有人會認為mitsuo是因為自己是東山放才這麼說， 
但2000年真的是多虧舞台經驗豐富，也曾擔任過帝劇座長的東山， 
不介意以前輩的身分替當年帝劇史上最年少座長的光一跨刀， 
Millenium SHOCK才能無事順利的結束公演，
光一自己在DVD DISK3訪談中也非常感謝東山。)

 即興演出的第二幕，KOICHI回到劇團樂屋那一場戲。

 KOICHI「RIKAちゃん，我回來了～」（用很低沉的聲音）

 RIKA  「……」

 KOICHI「(小咳嗽) RIKAちゃん？」

 RIKA  「……」

 KOICHI「我可沒有在模仿東山前輩喔！……RIKAちゃん？」

 RIKA  「……」

 KOICHI「は～い！」(語調開朗地喊到，並且注視著RIKA)

 RIKA  「……(笑)」(←破功了/笑)

 KOICHI「嘿嘿～我贏了！」

 RIKA  「KO…I…CHI……」(完全笑場)

 KOICHI「什麼事？は～い！(我在啊～)」(不只喊到，還把右手舉起來了)

 RIKA  「(笑到肩膀都忍不住抖起來)」

 KOICHI「真是的，女人這種又哭又笑的生物還真難搞啊～」

之後就接回原本正常(?)的嚴肅劇情。