大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

9/13 AM6:20追加報紙圖片 (感謝minori提供^^)

以美國國慶煙火為背景的自然流招式，看起來真妙～(笑)









スシ王子!銀幕版 クランクアップ

堂本光一の主演映画「スシ王子！銀幕版」(堤幸彦監督,来年4月公開)がこのほどクランクアップを迎えた。天才寿司職人、米寿司役で主演、14日に最終回を迎えるテレビ朝日系「スシ王子！」の映画版。光一にとって映画単独初主演で、英語の台詞にも初挑戦した。

映画版は全編ニューヨークを舞台にダイナミックな寿司対決を展開。堤監督が世界公開を意識して構想を練った意欲作で、劇中の台詞は約半分が英語。決め台詞の「お前なんか、握ってやる！」も「I will crush you！」に。7月上旬に約一週間NYロケを敢行。独立記念日（7月4日）の撮影では花火を背に“沖縄のウミガメ”ポーズを披露するなど、堤ワールドもスケールアップ。現地では「Sushi Prince！」の声も上がったとか。

NYは約10年ぶりだったという光一。英語のせりふに「米寿司は性格的に勘違いしたところがある。英語も完璧と思っていながら発音を突っ込まれたり、ペラペラの役どころでなかったのが救いでした」と笑顔をみせた。スタントなしでアクションをこなしたドラマに続き、映画でもスタッフの心配をよそに8メートルの崖から落ちるシーンを志願して挑むなど、アクションシーンがパワーアップ。「ヘリを飛ばしたり、映像的にもスケール感が広がった。米寿司もたくましくなった。ドラマと空気感はガラッと違うと思います」とアピールした。13日発売の「週刊ヤングサンデー」で漫画連載もスタートする。

加粗部份文字簡譯：

1.劇中台詞大約有一半是英文，米壽司的招牌台詞「お前なんか握ってやる！」
也變成英文的「I will crush you！」。

2.七月上旬前往紐約進行約一個禮拜的外景拍攝。
在美國獨立紀念日(7/4)當天，以煙火為背景拍下了招牌姿勢『沖繩海龜』的影像。
在當地大家以「Sushi Prince！」稱呼米壽司。（真是換湯不換藥的直譯^^;;)

3.對於英文台詞的感想。光一表示：「米壽司是個性格上容易會錯意的傢伙，
他以為自己的英文很完美，卻被吐槽發音怪異。不是英文流利的角色這一點倒是救了我(笑)」

4.電影中光一不用替身，主動提出挑戰從八公尺高的崖上跳下的動作戲。

5.電影版的畫面更有氣魄，米壽司也更加成長，與連續劇的氣氛迥然不同。

Sponichi Annex  2007年09月12日付　

あがり一丁！「スシ王子！銀幕版」

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（２８）の主演ドラマの映画版「スシ王子！銀幕版」（監督堤幸彦、来年４月公開）が１１日までにクランクアップした。

　堤監督が世界公開を意識して構想を練った意欲作で、セリフの半分は英語。全編ニューヨークで撮影された。現地での仕事は初めてで「（英語の）発音が悪いと突っ込まれても、本人は完ぺきだと思っているキャラ。ペラペラの役でないのが救い」と笑顔。決めゼリフ「お前なんか握ってやる！」は「Ｉ　ｗｉｌｌ　ｃｒｕｓｈ　ｙｏｕ！」になる。独立記念日（７月４日）の撮影では花火を背に「沖縄のウミガメ」ポーズを披露するなど“堤ワールド”もスケールアップ。一方、テレビ朝日で放送中のドラマ版（金曜後１１・１５）は１４日に最終回を迎える。 

  スポーツ報知   2007年9月12日06時03分

堂本光一、今度はＮＹ「スシ王子！」　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ・堂本光一（２８）の単独初主演映画「スシ王子！銀幕版」（堤幸彦監督、来年４月公開）の舞台が、全編米ニューヨークであることが１１日、分かった。

　１４日（後１１時１５分）に最終話を迎えるテレビ朝日系ドラマ「スシ王子！」の劇場版。光一演じるすし職人・米寿司がＮＹでシャリの修業を積む。このほど１週間の現地ロケを含む撮影が完了。セリフの半分が英語で、「Ｉ　ｗｉｌｌ　ｃｒｕｓｈ　ｙｏｕ」（お前なんか、握ってやる）の決め文句も披露した光一は「司の発音が中途半端で救われた」と笑ってみせた。

　７月４日の米独立記念日には、打ち上げ花火を背に空手のウミガメポーズを決め、現地では「ＳＵＳＨＩ　ＰＲＩＮＣＥ！」の声も上がったとか。１３日発売の「週刊ヤングサンデー」で漫画連載もスタートする。