大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

去年的這個時候，mitsuo超有一股衝動，

想把Endless SHOCK的故事（台詞）全部寫(翻譯)出來，

無奈自己的能力（包括日文聽寫與記憶力）與時間都不夠，

所以這個↑想法拖拉到今年也依然沒有實現的可能。

（是說，大家大概也沒興趣看冗長的純文字腳本對話）

因為四月號的WU訪談內容戳中mitsuo的萌點，

所以想說至少把印象深刻的經典台詞整理起來也好。

「好きなヤツが振り向いてくれない苦しみ、オレにはわかるんだよ」

  (喜歡的人永遠不會回頭看自己的痛苦心情，我最了解不過了！)

這是第二幕最大看頭的告白戲中，第二男主角情緒激昂喊出的台詞。

就2005年的劇情鋪陳來看，這句台詞應該是單戀女主角リカ的第二男主角對リカ講的，但是，不論是2005年還是2006年，看リョウ版公演的mitsuo，

卻怎麼都覺得リョウ是對著コウイチ喊的（爆）

為什麼ツバサ與今年的トウマ就幾乎不會有這種錯覺(?)呢？

ツバサ的演法比較強調對リカ的單戀，對コウイチ的景仰（愛慕？）就弱許多。

トウマ的話，今年第一幕千秋樂雖然刪除了リカ拿抹布給トウマ擦汗的情節，

導致トウマ對リカ的單戀感覺相對減弱，但トウマ對コウイチ的競爭心很強，

因此整體感覺起來對コウイチ的景仰度就跟ツバサ一樣不是那麼高。

但リョウ就不一樣了！

リョウ的演法幾乎感覺不到リョウ對リカ有什麼戀愛感情，

反倒覺得リョウ與リカ在互爭コウイチ（爆）

其中感覺最強烈的就是「好きなヤツが～オレにはわかるんだよ」

與「止まったやつは、････止まったやつは切り捨てられるんだ」

(停下來的人....停下來的人就會被コウイチ拋棄)這兩句台詞。

還有就是得知コウイチ已經死了，リョウ碰觸到コウイチ冰冷的手，

先是驚訝地把コウイチ的手拋開，又再度握起手的這段以動作表現的演技。

リョウ用兩手緊緊握住コウイチ的手，對コウイチ說：

「もう一度、コウイチの舞台に立たせてくれないか。」

（能讓我再站上コウイチ的舞台嗎？）

這個畫面真是怎麼看怎麼感人啊～～（>_<）

明明今年トウマ也用同樣這樣演，但握手的感覺就是不對勁。

事實上，關於這個奇妙的握手..............答案就在舞台誌TOP STAGE的訪談中!!

光一說：「去年在排練場，錦戶亮演到『もう一度、コウイチの舞台に立たせてくれないか』

這句台詞的時候，突然握了我的手。完全在我的預料之外，我也嚇了一跳。
不過我覺得這段演技的詮釋很不錯。我們的排練方式是一開始先照自己所想的去演（動作），
所以我想錦戶之所以會握我的手，應該是基於劇中リョウ的感情而來的吧！
也因為リョウ這樣握了コウイチ的手，リョウ才真正體認コウイチ已死的事實，
劇中的悲傷感覺與劇團的團結力也因此加強了。（後略）」

原來，握手這個動作是出於リョウ（亮？）的情感本能！！

難怪這個動作由リョウ來演會最自然最有感覺了。

嘿嘿～知道這個事實，讓mitsuo很高興自己不是先入為主的心態在作祟(^^）

嗯？話題越扯越遠了嗎？不不不，這段跟下面要說的主題是有關的。

話說工作做不完的 mitsuo之所以興致大發地寫這篇文，而且又莫名奇妙的變得很長(汗)

是因為光一在最新的WU4月號中，出現了這樣的發言：

「好きなヤツが振り向いてくれない苦しみ、オレにはわかるんだよ」這句台詞，

光一認為トウマ不是對リカ說，而是對コウイチ說的。

哇哈哈哈～實在沒想到會從本人（←當然是光一）口中得知這個事實！！

因為光一(コウイチ)這樣想的話，リカ豈不是一點立場都沒有了嗎?

比起單戀リカ，第二男主角更在意コウイチ！

最後コウイチ倒下時，飛奔到コウイチ身邊，擁抱コウイチ的也是第二男主角。

整個故事的感情主軸，描繪的不是兩男一女的單向通行三角戀，

而是兩個男人，甚至可說是男人們（憧憬コウイチ劇團其他成員，例如：マチダ）的濃烈友情。

原始腳本家是怎麼設定的我們不知道（應該是三角戀吧？第一代的リカ定位也沒那麼"妹妹"）

給座長大人改寫了兩年，就變成這個模樣，真是太有趣了！

舞台劇果然是活的，而且不斷進化中！（爆）

基本上，第一年我也像Bell桑第一段寫的那樣"正直地理解情節"，但因為第一年的リカ比較有成熟女人的感覺，對コウイチ的愛意也很明顯，所以會感覺リカ沒有"奔喪"(爆)很奇怪。告白那幕コウイチ不敢摟リカ的肩膀，跟リカ的角色設定可能也有關。後來兩年將リカ設定為"妹妹"之後，就覺得那樣演很合理了。

去年亞彌妹妹時是怎樣不太清楚，今年光一在指導松本妹妹的時候，有特別告訴松本妹妹，リカ這個角色就是"劇團中大家的妹妹"這樣的設定。今後是否會因女主角外型變化，而改回對等單戀的設定，mitsuo個人是認為，2007年版連帶第二男主角的告白部份，所有的台詞，演法都已經調整成現在的"妹妹"設定，要再改回來恐怕有點困難吧？

在寫"感情主軸"那部份的時候，一直覺得這四個字怪怪的，跟自己想表達的意思不太一樣。看到Bell桑寫的"劇情推動力與調味劑"，只想大喊"對啦!就是這個!"(笑)我想說的是"推動Endless SHOCK故事前進的人物感情流動"，可是這樣寫又會變得很長很饒舌，所以就隨便縮減成"感情主軸"(毆)

二男一女的三角戀固然從來都不是故事主軸（人家是SMGO的勵志故事呀～/笑），但感覺上2005年推動劇情的有兩條線：一是三角戀，二是兩男競爭對立&友情。到06.07年第一條線卻越來越淡，07年甚至還更加強了諸男競爭對立&友情的部份，(主要是アキヤマ對父親劇團的依戀，以及マチダ對コウイチ的愛慕?)

即使撇開演出者不同而產生的變化，劇中角色設定的細部調整也還是帶動劇情產生微妙的變化，同時也帶給觀眾不同的感動(^^)

(註：最後寫的那句"舞台果然是活的，而且不斷進化中"，"進化"那兩個字是在開玩笑啦～Bell桑請別當真^^;;)

saya你好

謝謝你與大家分享你今年的觀劇經驗（沒人規定感想得跟往年做比較啦～／笑）今天也聽到另一位朋友私下告訴我，她覺得トウマ是狠狠閃著淚光向コウイチ哭訴，當場リカ不知跑到哪裡當佈景（←好毒啊～）

「だから俺はすべてを壊してやりたい～」這段台詞，

トウマ真的是超有魄力，完全是發自內心的怒吼。

リョウ版在這段的表現方式，感覺又跟トウマ不同，

比起憤怒（ツバサ跟トウマ都屬於這種），

リョウ表現出的是更多的悲傷與哀怨。

之所以會有這樣的差異，是因為三人對角色的詮釋不一樣吧～

簡單來說，ツバサ最忠於2005年的原始腳本，

表現出對コウイチ的敵對意識，以及對リカ的單戀。

從トウマ身上最明顯感覺到的是他希望成名，

以及想當大明星的強烈野心（不完全針對コウイチ）。

所以他們兩人的演法強調的是後半段的台詞。

（だから俺はすべてを壊して～コウイチもカンパニーもなにもかも）

而リョウ讓人感覺他是個努力想追上コウイチ，

擔心自己被コウイチ拋下的弟弟。

所以リョウ講起「ついていけないとか止まったやつらは

切り捨てられるんだろ」這句台詞就變得最有說服力。

你最後寫的那段台詞，是コウイチ安慰鼓勵トウマ的這一段吧？

這一段台詞mitsuo也非常喜歡(^^)

「もう、自分を殻に閉じ込めるのはよせ」(別再躲在自己的殼裡了！)

コウイチ拉起（扶起）哭倒在地的トウマ

「俺たちはひとつ苦しめば、一つ表現が見つかる。ひとつ傷つけば、またひとつ表現が作れる、、、、ぼろぼろになる、その分だけ輝けるんだよ」(我們遭受一次痛苦，就得到一種表現力，受一次傷，就又增加一種演技.......(即使會)變得遍體鱗傷，卻也因此能大放光芒！)

(註：以上是從日文台詞依序直翻，不是很通順。若以通順的中文語意來寫，就是saya寫的那樣，要體會劇情意境，請參照saya的翻譯^^）

這整段好像應該另開一篇新文才對(笑)

<saya原文>

在トウマ對コウイチ說出「(コウイチは)ついていけないとか止まったやつらは切り捨てられるんだろ･･･だから俺はすべてを壊してやりたかった。コウイチもカンパニーもなにもかも！」這部分台詞的時候(記憶也不是很清楚，有參考了一下日網)

我完全的被斗真的演技震撼到了

那種心痛有很強烈的傳達到心裡來

不過看完大家的描述

對於亮出演的版本也非常有興趣啊...

另外對於コウイチ最後對大家說的

\"我們就是在一次次的傷害與痛苦中變得遍體鱗傷，但是也是因為這樣才會展現出光芒，只是躲在自己的殼(世界)裡是不行的\"(大略的意思，沒找到正確的日文)