大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

僅翻譯涼介部份

出處：日本讀賣娛樂網(內容原刊登於10月20日的讀賣新聞)  

それぞれにプロの顔　　 撰文記者：清岡央

　１０人グループの「Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ」の中でも、４人は今年４月にスペシャルドラマで共演したばかり。年上の有岡は、自他ともに認めるまとめ役だ。その彼は、この半年間で、「みんな大人になって考え方がしっかりしてきた」と言う。

　例えば中島。やる気のない教師を生徒が変える今回の物語について、「世の中、大の大人がこんなことを、って話ばかり。『しっかりしないと』って、大人たちに感じてほしい」。耳が痛い。知念が愛くるしい笑顔で言う。「少しでも悪いところがあるなら、自分で変わる努力をすればいい」。これもおっしゃる通り。

　クールなイメージの山田は「本当の僕は負けず嫌いだし、落ち着きがない」。だが、芝居への探求心は強い。「クールな役は、ともするとセリフが棒読みになる。表情で補うため、目の動き一つにも気を使う」

給人酷酷印象的山田表示「真正的我是不服輸的個性，又靜不下來」。
但是對於演技的追求心很強。
「酷酷的角色講起來台詞來很容易變得（過於平淡）彷彿只是照著劇本念。
　為了用表情來彌補台詞的不足，即使只是一個眼神也需要費心詮釋。」


　口を開けば、それぞれの個性でプロの顔をのぞかせる彼らだが、写真撮影の間、アニメソングを歌い続ける姿はやはり無邪気。ふと、１０代のころに戻りたい、と思わされた。

　文・清岡央

　Ｑ　グループ結成１年で最も変わったことは何ですか？（東京都・小林由貴子さん）

　中島　身長が伸び、歌い方も変わりました。
　知念　髪形を気にするようになりました。
　山田　仕事で壁にぶつかり、精神的に強くなりました。
　有岡　一人一人の責任感が強くなったと思います。

Ｑ　團體組成一年中，變化最多的是什麼？

山田　在工作上碰壁，精神面變得更強韌。

　Ｑ　得意教科は？

　知念　体育。
　中島　美術。
　有岡　古典。
　山田　僕はないです。

Ｑ　最擅長的科目

山田　我沒有耶～（←孩子，你是太謙虛了，還是....^^;;)

　Ｑ　メンバーでけんかはしますか？（神奈川県・りょりょ丸☆さん）

　山田　あまりないですね。言い合い程度です。
　有岡　じゃれあっているうちにけんかになることも。子供ですからね。みんな。

Q  團員間會吵架嗎？

山田  幾乎沒有吧.頂多是拌嘴而已。