大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

光一在這期oricon style採訪中的發言，似乎相當發人深省(?)

＊「何を目指して何に挑戦してきたの？」
　「你都是以什麼為目標，向什麼挑戰呢？」

光「オレは好奇心旺盛であれもやりてぇ、これもやりてぇて思うけど、
周囲からは『今のあなたの立場でそれをやるのはどうかな』って言われる。
（略）どの分野の仕事にせよ、今の自分の立場では慎重にせざるを得ない。」

光「我這個人好奇心旺盛，這個也想做，那個也想做，
　　結果就被周圍的人說『以你現在的立場做那個，妥當嗎？』
　　（略）不論是哪個領域的工作，我自己現在的立場，讓我凡事不慎重不行。」

＊「今までの実績が大きいからね」
　「畢竟至今為止的實績都很好啊～」

光「オレ自身はこだわりたくないけれど、事務所や周囲はオレのことを
　　考えてくれているのがわかるから」

光「我自己本身不太拘泥那些，可是我也知道事務所與周圍的人
　　是替我著想為我好。」

「今、一番思うのは自分を壊して、改造してくれる人に出会いたい」

光「我現在最希望的，就是能遇到一個可以『破壞我，改造我』的人。」

在訪談的最後，光一表示：

「人、大好き（即答）」
「我，最喜歡『人』了！（立刻回答）」

本篇採訪記者是丘麗芳女士，她這麼寫著：

「長く付き合っているスタッフや共演者に信頼されていますよね」

「你受到長期合作的工作伙伴與共演者的信賴呢！」

「某プロデューサーから、最初はとっつきにくいけど、本当はすごく信頼できる。
　分かり合えたら本音で語り合えるって聞いています」

「我從某位製作人那裡聽說，一開始與你合作會有點不知該如何是好，
　但你真的很值得信賴。合作到彼此有默契之後，
　就什麼都可以直接攤開來談。」

以上翻譯自日揭文字，如有錯誤，歡迎指正，
更歡迎提供雜誌原文，mitsuo可以抽空翻譯出來。