大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

---------

節目備忘錄

1/23 　Mステ　　 KinKi Kids
1/29　うたばん　  KinKi Kids
1/30 　MステSP　The SHIGOTONIN／KinKi Kids
2/15     少俱Premium    東山紀之(SHOW TIME)

----------
月刊Songs 2月號的內容是談新單曲「約束」，
在一問一答中透露出光一的「音樂觀」與「愛情觀」，
在此節譯相關部分與大家分享(^^)

---新單曲「約束」是中板抒情曲。這次是怎麼樣的選曲過程，才決定了這首歌呢？

「可能是上一首Secret Code是快歌的關係，
　這次唱片公司一開始就說要出抒情曲。
　然後就從收集來的曲子中先選了幾首，
　在那個階段，我個人覺得既然要選抒情曲，
　就選一首像『薄荷糖』那種有點清澈透明感的抒情曲比較好。
　以這樣的選曲基準，我當時從中選了一首我認為最好的曲子，
　結果，那首曲子沒入選（笑）最後被選中的是『約束』，
　整個選曲過程大概就是這種感覺吧。
　
　不過，『約束』這首歌也是一開始就被選出的曲子，
　『約束』也有『約束』的好，我也認為它是首好曲子。
　在我選KinKi曲子的時候，『帶有KinKi Kids風格』的曲子
　是最首要的基準，『約束』也符合了這個基準。」

「レコード会社の方から、次はバラードでいきたいという話があったんですよ。
それで、集まってきた曲の中から何曲か選んだんですけど、
その時点で俺としては、バラードはバラードでも、例えば『薄荷キャンディー』のような、
ちょっとキラッとした感じの明るめのバラードがいいんじゃないか？って話していて。
そういう基準で見た時に、実はその選んだ中に、これが一番いいなって俺が思った曲があって。
でも、結局、それにはならず（笑）、最終的に決まったのが『約束』だった感じですね
この曲（約束）も最初に選んだ曲の中にあったし、『約束』は『約束』でいい曲だと思う。
僕の中では、KinKiの曲を選ぶ時“KinKi Kidsらしい曲”って
いうのが一番の基準となっているんですけど、『約束』にもそれはあると思いますから」

 －－這種悲的感覺，確實有KinKi的風格。歌詞也暗喻了被女人背叛的悲痛心情。
說起來，從出道曲「硝子の少年」就已經被背叛了呢（笑）

「對呀～（笑）不過，『約束』可能只是男人被害妄想的歌喔～（笑）
　感情放得越重，就越容易產生誤會，明明沒有的事也會想成有。
　歌詞中的男主角感受到的背叛，說不定根本是他的被害妄想而已。
　（中略）
　而且這種思維方式感覺有點像女性。
　我覺得會像歌詞中這樣的想的絕大多數是女性，
　不過這也許是作詞者考慮到聽歌的大多是女性才這樣寫吧？」

－－原來如此。也就是說，光一自己不會有這種思維方式？

「完全沒有。這歌詞的男主角跟我是完全相反的類型。
　即使真相令人難受，但我還是想知道全部的真相。」

（中略）

「雖然我想歌詞中的男主角應該是對女主角依然舊情難忘，
　但真要我說的話，我會想罵男主角：你是笨蛋啊！（アホか！）（笑）」

（中略）

－－3拍子的節奏不會很難唱嗎？

「畢竟平時唱慣了4拍子，難免會有點唱不順的感覺。
　不過也不能因為這樣就滿腦子想著節拍，那樣子反而會更唱不好。
　只能多唱幾次，讓身體慢慢習慣3拍子的感覺。」

－－讓身體習慣了就沒問題嗎？

「『約束』這首歌是沒問題。不過啊，就我來說，因為我本身也會作曲，
　有時候會遇到那種『要是我，就不會寫這樣的旋律』的曲子，
　比方說：如果是這種CODE（音調），我會想讓旋律往（與原本不同的）這個方向走。
　照理要合CODE的旋律去唱，但我會唱到我自己想寫的旋律去了，
　明明人家寫的旋律不是那樣，我卻會不知不覺地朝自己想走的方向去，
　有時候還會就這樣唱成癮（笑）」

（中略）

－－這或許就是身為作曲者的難處吧。
順帶一問，光一自己在作曲的時候，什麼是光一最堅持的？

「整體的世界觀吧～聽到曲子的瞬間，最先感受到的
　畢竟還是樂音的世界觀與旋律，不是嗎？
　歌詞往往在沒有看歌詞本的狀況下是聽不懂的。
　所以也常常會在第一次看歌詞時才發現，
　歌詞與自己聽到歌曲的第一印象全然不同，
　感覺像在聽一首不同的歌曲。我認為這就是音樂的樂趣所在。
　所以我覺得做出能吸引人的整體世界觀是首要的條件。
　作曲的時候也會從決定曲子的世界觀開始。
　自己先想好世界觀的設定，然後再開始想要用什麼樣的旋律
　去表現（這種世界觀），就這樣一直進行下去。」

「全体の世界観かな。やっぱり、最初に聴いた時に入ってくるのって、
　音の世界観とメロディーじゃないですか？
　歌詞って、案外ちゃんと歌詞カードとかを読まないと分からない。
　読んで初めて、ああ、なるほどって思うことによって、
　最初の印象とまた違う曲に聴こえたりする。それが音楽の面白いところだと思うので、
　まず、全体の世界観で惹きつけたいなって思うんですよ。」
　だから、どういう世界観の曲にしようかってところから作り始める。
　自分の中の世界観の設定を考えてから、どういうメロディーしよう？って進んでいきますね。」

－－可是KinKi的歌，歌詞也都很棒呢！

「當然，當然。若被誤會就有點傷腦筋了，我絕不是不重視歌詞喔～
　人家不是常說，旋律無法彌補歌詞的缺憾，但歌詞可以彌補旋律的缺憾。
　我也贊同這樣的說法。歌詞還是很重要的。
　不過，比起『只能表達單一心境』的歌詞，
　我個人比較喜歡『可以任人自由詮釋』的歌詞。」

「だから誤解されると困るんですけど、
　決して歌詞を重要視してないわけではないんですよ。
　よく、メロディーは詞を助けることはできなけど、
　詞はメロディーを助けることができるって言われるけど、俺もその通りだと思う。
　言いたいことは1つだけっていう歌詞より、人によって違う捉え方のできる歌詞の方が好き。なんとなくそこに自分の思いが馳せられて、その先のストーリーを自分で作れる、そういう曲が好み」と。

－－曲子裡有留白的感覺。

「對，就是這種感覺。其實舞台劇，連續劇，什麼都是這樣，
　全部都說明清楚了就不有趣了，要保留一些空白給觀眾、聽眾，
　我認為這點是非常重要的。」

「舞台やドラマとか何でもそうですけど、
　全て説明し過ぎるのは面白くないと思うんですよ
　観ている人、聴いている人に考える余地を与える。
　それって、すごく大事なことだと俺は思いますから」

－－所以『約束』這首歌並不是男主角假裝沒發現女友背叛自己的歌，
而是男主角自己胡思亂想搞錯了的歌，也有可能是這樣囉？

「沒錯（笑）。讓聽歌的人各自自由地去感受就好了。」



－－－－

怎麼辦？比起聽過都還記不住的「約束」，我對光一選的那首
像『薄荷糖』那種有點清澈透明感的抒情曲比較有興趣耶～

註一：並沒有要出那首歌，也沒收錄在這次的單曲中(←那你還在妄想啥/毆）
註二：mitsuo近年最愛抒情曲就是「薄荷糖」（←2003年，會不會太久了點／毆)
            再往前就是「除了你誰都不愛」（僕羽算抒情曲嗎？算的話，也可以加進去）

另外，有沒有人跟我一樣，覺得整篇看下來，
光一都沒提到什麼跟「約束」製作面有關的深入內容，
不是從演唱者身分去談唱這首歌的感想，
再不就是閒聊自己對歌詞中男主角的看法，
甚至話題歪去講自己的作曲方式（←這完全離題吧！）
整個就覺得：堂本光一你這次是只負責唱嗎？(笑)