close
遲至今日才替大王子宣傳，民女真是罪該萬死！(><)
真的不是老王賣瓜，「喰いタン」這部戲比夢幻料理人
或平成夫婦茶碗劇情充實，嚴肅的推理中又不失溫馨搞笑，
通常只能引人食指大動的美食卻成為辦案關鍵，
真不愧是美食漫畫家寺澤大介的原作！
（將太壽司與美味小廚師也是他的作品）
而且個人認為這次的角色－高野聖也，比起過去東山演出的任何一個角色，
都要貼近東山本人可愛甩賴＆愛惡作劇的一面。
對於只認識東山帥帥酷酷＆舞藝精湛的人，
這是可以略略窺見東山真面目的一部戲(笑)
本週的日本テレビPR宣伝部電子報剛好是介紹東山此次飾演的角色－高野聖也，
mitsuo就重點翻譯這篇對話，向各位推薦這部戲。
ナオさん（以下Ｎ）▽先週は東京でも雪が積もったりして寒かったですね～。
皆さん、風邪など引いていませんか！？
カズオくん（以下Ｋ）▼寒～い季節にホットな一撃！
話題沸騰の土曜ドラマ『喰いタン』は明日で第３話！
Ｎ▽食いしん坊な探偵に扮したあの東山紀之さんが、
食べることで事件を解決しちゃうという、グルメ探偵ドラマで～す。
Ｋ▼ってことで今回は東山紀之さんが、『喰いタン』で最もおかしな
キャラクター、主人公・高野聖也について語って下さいました！
(這次我們請東山談談本劇中最有趣的主角--高野聖也)
Ｎ▽まずは開口一番、
「今までの僕からは想像できない感じです。面白いですよ！」と。
(東山開口第一句就說：「如果只認識過去的我的人恐怕完全無法想像吧！非常有趣喔～」)
Ｋ▼東山さんといえば、クールでイケメン、
しかも何でもこなすオールマイティってイメージですが・・・。
そこから想像できないって・・・うん、確かにそうかも。
Ｎ▽高野聖也はマイペースで、飄々としてるでしょ？
チェロが弾けたり、語学も堪能だからオールマイティな人間
なんだろうけど、どっちかって言うとノンキな問題児っぽいよね。
（高野聖也是個我行我素，與世隔絕的人，雖然會拉大提琴，語言能力有很強，
但真要說的話，他畢竟還是個粗線條的問題人物呢！）
Ｋ▼かつてない役柄に挑戦中ってことですね。
どんなことに気をつけてるんだろう？
（那麼東山飾演這角色時有特別注意什麼嗎？）
Ｎ▽「常にヘラヘラしてる」んだって。
（他說：「隨時保持不正經的狀態」）
Ｋ▼ええっ！？わざと演技でそうしてるってことですかぁ！？
（耶？特地靠演技維持那樣的狀態嗎？）
Ｎ▽でもさすがなのは
「下品にはならないように」してるんだって。
（更不得了的是他還說：「而且不能讓人有低級不入流的感覺」）
Ｋ▼なんでなんで！？
Ｎ▽東山さんの分析によると、この主人公・高野聖也は
「食は文化」ということをちゃんと理解している人物。
だから飄々としてる風に見えても、礼儀作法や食事のマナー、
そして、その食べ方はキッチリするようにしているんですって。
（根據東山的分析，主角高野是個對「食文化］相當了解的人，
看起來雖然不問世事，但對與用餐禮儀，還有品嚐食物的方法，都別有一番堅持。）
Ｋ▼深いっ！洞察がハンパなく深いっすね。
ドラマの看板張る人はヤッパ違うわ！
Ｎ▽でも普段はヘラヘラしていて、いざという時はビシッと変わる。
演じ分けるのが難しそうじゃない？
（但平時不正經，遇到緊急時刻又要丕變，這很難演吧？）
Ｋ▼確かに・・・。僕だったら混乱しちゃうかもしれないなぁ。
Ｎ▽ところが東山さん曰く、
「そこらへんの落差が出せれば面白くなると思う」って。
（不過東山卻說：「這樣演才能顯出強烈對比，我想會變得更有趣！」）
Ｋ▼でたーーーーーーーーーーー！！さらに考えが深い！
逆に、演技の難しい部分を見所にしちゃってますね！
Ｎ▽そんな東山さんが注目したのは喰いタン＝聖也は
「食べる時のリアクションが変」ってこと。
（最值得注目的是聖也「吃東西時的奇怪舉動」）
Ｋ▼ん？どーいうことですか？
Ｎ▽必殺仕事人みたくなるでしょ？
マイ箸をシャキーン！！「いただきますっ！」みたいな。
（不覺得那模樣很像職業殺手嗎？拿起「MY 筷子」鏘鏘～！地開動）
Ｋ▼なるなる！ゴールドなんですよね、お箸が。
（筷子還是金色的哩！）
Ｎ▽そういう点を含めて「変なヤツ」だって。
（高野真是個怪傢伙！）
Ｋ▼確かに見てるほうは楽しいけど・・・
でも実際に演じるのは大変なんでしょうねぇ。
Ｎ▽そこで東山さんが現場で目標にしてることがあるんだな。
なんだか分かる？
（東山在拍片現場的目標是什麼，你知道嗎？）
Ｋ▼ほぼ、ノーヒントですよ、それ。分かるわけないですから！
Ｎ▽答え：「スタッフが爆笑するように頑張る！」でした。
（就是「努力讓工作人員大爆笑！」）
Ｋ▼そんな面白い目標を・・・。
ご本人もおっしゃってましたけど、東山さんてホントにオチャメですね。
（這麼有趣的目標啊～雖然本人自己也是這麼說，但東山真的很愛逗人笑呢！）
Ｎ▽「それができたら成功！って思える」と言ってたよ。
真面目に笑わそうとしてるのが素敵、というか凄いよね。
（他說：「如果能讓大家笑才算是成功吧！］能夠正經八百的逗人笑，真是不簡單呢！）
Ｋ▼他にも芸達者な役者さんが沢山出演していますが、
やっぱりまずは主演・東山紀之さんの新しい魅力に
目を奪われちゃいそうです！
Ｎ▽当然、明日も東山さんは全力投球で大喰いしまくりっ！
という事でこの後は、土曜ドラマ『喰いタン』第３話のストーリーを
大盛りで紹介しちゃいま～す！！
情報源:日本テレビＰＲ局宣伝部電子報
－－－
以下擷取幾張劇中畫面
拿出「MY 筷子」的瞬間！
眼睛閃閃發光，露出潔白牙齒的可愛笑容（最喜歡東山這種笑容^^）
狂吃麻婆豆腐的滿足表情
穿著白風衣，在速食店吃薯條的偵探 (吃薯條的東山真是生活化／笑)
想看這部戲了嗎？
Hime(見好友連結)的網誌有提供連結，趕快去下載吧！(^^)
真的不是老王賣瓜，「喰いタン」這部戲比夢幻料理人
或平成夫婦茶碗劇情充實，嚴肅的推理中又不失溫馨搞笑，
通常只能引人食指大動的美食卻成為辦案關鍵，
真不愧是美食漫畫家寺澤大介的原作！
（將太壽司與美味小廚師也是他的作品）
而且個人認為這次的角色－高野聖也，比起過去東山演出的任何一個角色，
都要貼近東山本人可愛甩賴＆愛惡作劇的一面。
對於只認識東山帥帥酷酷＆舞藝精湛的人，
這是可以略略窺見東山真面目的一部戲(笑)
本週的日本テレビPR宣伝部電子報剛好是介紹東山此次飾演的角色－高野聖也，
mitsuo就重點翻譯這篇對話，向各位推薦這部戲。
ナオさん（以下Ｎ）▽先週は東京でも雪が積もったりして寒かったですね～。
皆さん、風邪など引いていませんか！？
カズオくん（以下Ｋ）▼寒～い季節にホットな一撃！
話題沸騰の土曜ドラマ『喰いタン』は明日で第３話！
Ｎ▽食いしん坊な探偵に扮したあの東山紀之さんが、
食べることで事件を解決しちゃうという、グルメ探偵ドラマで～す。
Ｋ▼ってことで今回は東山紀之さんが、『喰いタン』で最もおかしな
キャラクター、主人公・高野聖也について語って下さいました！
(這次我們請東山談談本劇中最有趣的主角--高野聖也)
Ｎ▽まずは開口一番、
「今までの僕からは想像できない感じです。面白いですよ！」と。
(東山開口第一句就說：「如果只認識過去的我的人恐怕完全無法想像吧！非常有趣喔～」)
Ｋ▼東山さんといえば、クールでイケメン、
しかも何でもこなすオールマイティってイメージですが・・・。
そこから想像できないって・・・うん、確かにそうかも。
Ｎ▽高野聖也はマイペースで、飄々としてるでしょ？
チェロが弾けたり、語学も堪能だからオールマイティな人間
なんだろうけど、どっちかって言うとノンキな問題児っぽいよね。
（高野聖也是個我行我素，與世隔絕的人，雖然會拉大提琴，語言能力有很強，
但真要說的話，他畢竟還是個粗線條的問題人物呢！）
Ｋ▼かつてない役柄に挑戦中ってことですね。
どんなことに気をつけてるんだろう？
（那麼東山飾演這角色時有特別注意什麼嗎？）
Ｎ▽「常にヘラヘラしてる」んだって。
（他說：「隨時保持不正經的狀態」）
Ｋ▼ええっ！？わざと演技でそうしてるってことですかぁ！？
（耶？特地靠演技維持那樣的狀態嗎？）
Ｎ▽でもさすがなのは
「下品にはならないように」してるんだって。
（更不得了的是他還說：「而且不能讓人有低級不入流的感覺」）
Ｋ▼なんでなんで！？
Ｎ▽東山さんの分析によると、この主人公・高野聖也は
「食は文化」ということをちゃんと理解している人物。
だから飄々としてる風に見えても、礼儀作法や食事のマナー、
そして、その食べ方はキッチリするようにしているんですって。
（根據東山的分析，主角高野是個對「食文化］相當了解的人，
看起來雖然不問世事，但對與用餐禮儀，還有品嚐食物的方法，都別有一番堅持。）
Ｋ▼深いっ！洞察がハンパなく深いっすね。
ドラマの看板張る人はヤッパ違うわ！
Ｎ▽でも普段はヘラヘラしていて、いざという時はビシッと変わる。
演じ分けるのが難しそうじゃない？
（但平時不正經，遇到緊急時刻又要丕變，這很難演吧？）
Ｋ▼確かに・・・。僕だったら混乱しちゃうかもしれないなぁ。
Ｎ▽ところが東山さん曰く、
「そこらへんの落差が出せれば面白くなると思う」って。
（不過東山卻說：「這樣演才能顯出強烈對比，我想會變得更有趣！」）
Ｋ▼でたーーーーーーーーーーー！！さらに考えが深い！
逆に、演技の難しい部分を見所にしちゃってますね！
Ｎ▽そんな東山さんが注目したのは喰いタン＝聖也は
「食べる時のリアクションが変」ってこと。
（最值得注目的是聖也「吃東西時的奇怪舉動」）
Ｋ▼ん？どーいうことですか？
Ｎ▽必殺仕事人みたくなるでしょ？
マイ箸をシャキーン！！「いただきますっ！」みたいな。
（不覺得那模樣很像職業殺手嗎？拿起「MY 筷子」鏘鏘～！地開動）
Ｋ▼なるなる！ゴールドなんですよね、お箸が。
（筷子還是金色的哩！）
Ｎ▽そういう点を含めて「変なヤツ」だって。
（高野真是個怪傢伙！）
Ｋ▼確かに見てるほうは楽しいけど・・・
でも実際に演じるのは大変なんでしょうねぇ。
Ｎ▽そこで東山さんが現場で目標にしてることがあるんだな。
なんだか分かる？
（東山在拍片現場的目標是什麼，你知道嗎？）
Ｋ▼ほぼ、ノーヒントですよ、それ。分かるわけないですから！
Ｎ▽答え：「スタッフが爆笑するように頑張る！」でした。
（就是「努力讓工作人員大爆笑！」）
Ｋ▼そんな面白い目標を・・・。
ご本人もおっしゃってましたけど、東山さんてホントにオチャメですね。
（這麼有趣的目標啊～雖然本人自己也是這麼說，但東山真的很愛逗人笑呢！）
Ｎ▽「それができたら成功！って思える」と言ってたよ。
真面目に笑わそうとしてるのが素敵、というか凄いよね。
（他說：「如果能讓大家笑才算是成功吧！］能夠正經八百的逗人笑，真是不簡單呢！）
Ｋ▼他にも芸達者な役者さんが沢山出演していますが、
やっぱりまずは主演・東山紀之さんの新しい魅力に
目を奪われちゃいそうです！
Ｎ▽当然、明日も東山さんは全力投球で大喰いしまくりっ！
という事でこの後は、土曜ドラマ『喰いタン』第３話のストーリーを
大盛りで紹介しちゃいま～す！！
情報源:日本テレビＰＲ局宣伝部電子報
－－－
以下擷取幾張劇中畫面
拿出「MY 筷子」的瞬間！
眼睛閃閃發光，露出潔白牙齒的可愛笑容（最喜歡東山這種笑容^^）
狂吃麻婆豆腐的滿足表情
穿著白風衣，在速食店吃薯條的偵探 (吃薯條的東山真是生活化／笑)
想看這部戲了嗎？
Hime(見好友連結)的網誌有提供連結，趕快去下載吧！(^^)
全站熱搜
留言列表
天然王子紫耀 (4)
