大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

這篇文章是mtsuo認為近期內SHOCK相關報導中最重要的一篇，
可能是FC會報之故，光一的說法非常坦白直接，
他願意如此與Fans分享他內心的想法，真的讓人很高興。
所以mitsuo也趕在SHOCK初日前把它翻譯出來，與大家一起分享(^^)


會報Ki x 3 No.57「關於Endless SHOCK」

要以「Endless SHOCK」的劇名再演，還是要以之前的「SHOCK」的劇名再演，關於這點，這次我與事務所的人起了不少摩擦。我非常堅持要以「Endless SHOCK」的劇名再演。

如果要問我為什麼，那是因為「Endless SHOCK」之前的「SHOCK」，殘留著很濃厚的少年隊影子。一直到了「Endless SHOCK」，我才終於敢抬頭挺胸地說「這是堂本光一的作品！」。所以我才提出，我覺得不要拿掉「Endless」這個副標題比較好。

況且「Endless SHOCK」這個劇名就意義上來說，與故事中「コウイチ即使死了也要繼續秀的演出，他的這份遺志也留給了劇團的大家……」的表現也比較貼近，所以我認為不要改回原本的劇名才不會把事情複雜化（讓人搞不清楚到底哪個SHOCK是哪個SHOCK）。

「Endless SHOCK」在2005年舉行了兩個月的公演，而2006年也再度舉行兩個月的公演，我想就某種意義而言，這就是答案了吧！

2005年的時候，因為想做新的東西，而重新審視整部作品，連故事也全改了，除了同樣是描寫劇團的故事這個共通點外，已經成為全新的作品。與2005年以前演出的劇團，完全是另一個劇團的氣氛。做這麼大的改變，對我自己而言是個相當大的挑戰。因為過去的「SHOCK」有多次再演的實績，作品本身也被觀眾接受，並且有許多人想看。換言之，就算不做任何改變也依然有客人上門。明知如此我卻執意改變，真的是項很大的挑戰。

因此，我早有覺悟會有「還是以前的比較好」這樣的批評。所謂的人類，本來就是種對既有事物會產生執著的生物。我也知道，一定有人會因為自己喜歡的曲子或喜歡的場景沒有了而感到失落，但我對於這樣的聲音一概不予理睬。因為總是只有好話會傳進自己的耳中……，所以相信自己而決定去做的事，我想會應該會給我一個答案吧……。

確實，以前我曾經說過，如果以後可以變成「SHOCK」與「Endless SHOCK」輪流上演的型態那就太好了。但（現在）我認為，以前的「SHOCK」應該不會再演了，也已經無法再回去了。之所以會這麼想，並不是因為那是答案。而是因為在我心中，「SHOCK」與「Endless SHOCK」是完全不同的作品了。

變成「Endless SHOCK」之後，不論是音樂，腳本，還是演出，全部都有我親自參與的部份，單單基於這點，我也不希望換回原本的劇名「SHOCK」，免得所有一切都混亂了。

我就這樣說出我的想法，說服了事務所的人。事到如今，如果再改回原本的劇名，沒有在2005年作品與之前作品之間拉出一條清楚的界線，就會變成為了改變而改變的連鎖行為而已。

面對2006年的再演，就某意義來說，很保守。嗯～保守這個比喻好像不太對……。所謂的完成形是絕對不存在，也沒有所謂的完美。只能在有限的排練時間內去做改良……這樣得到的結果，就是一種進化吧！開始進行排練後，我想會發現不少需要改進的地方。這次在討論階段也是如此，「這裡這樣做會不會比較好呢？」提出疑問站到原點思考，回想起去年這麼做的理由，才發現答案就在那裡。「因為這裡是這樣，才變成這樣啊～所以這裡不這樣做也不行呢！」「對喔～」常常會變成這樣的循環，導致進度停滯不前。不過，這也表示當初有好好深入思考過，也做了正確的選擇。

但有一點希望大家不要誤解的是，這並不是妥協，而是盡可能希望做出更好作品的折衷。因為創作作品的過程就是如此啊～在哪裡做什麼樣的折衷，然後從一連串的折衷誕生出作品。我前面所講的「這份工作沒有100%完美」，指的就是這個部分。

（中略）

關於2006年是否成為最後一次公演，之後我是否創作全新的作品，外界這麼發表或許讓很多人非常介意，但我自己根本沒在思考那麼久以後的事。比起那些，我更重視這次的「Endless SHOCK」。我會與劇團的大家一起創造出一個不負「白金級門票」之名的舞台。

（註：白金級比喻最高級，例如白金信用卡。在此延伸為「超搶手，有錢買不到」的意思。）