大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

最近看了SUMMARY VCD，買了NEWS的專輯，
很喜歡「I・ZA・NA・I・ZU・KI」這首帶有異國風的曲子，
以及它所搭配的帶點中東風的舞步。(←私心非常想看光一VER.)

歌詞字數分配簡短而巧妙，節奏感十足，
歌詞的意境也很有故事性，劇情(?)也非常合mitsuo的胃口，
有點類似天鵝絨「不容於世間，禁忌之戀」的調調，
所以就忍不住手癢翻譯了(笑)

為了讓歌詞意境通順易懂，英文歌詞也融入日文歌詞中翻譯，
多少有些失真之處，請大家睜一隻眼閉一隻眼囉～


I・ZA・NA・I・ZU・KI

作詞 近藤ナツコ
作曲 Joey Carbone David Kater Jay Condiotti


Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
いざなう　夢に咲く　We just can Get Away

真夏の静寂　刹那に　夜に響く
はかなげに　照らす月　今宵だけの　光放つ
悲しくも　美しく　こんなにも　惹かれあうなら

※Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
誰にも　気づかれず　どこかへ　Too Far
Get Away　沈黙　奏でて　Be Silent
いざなう　夢に咲く　We just can Get Away※

語り合う　言葉を　集めるより　口吻を
いたずらに　揺れる影　暗闇の中　白く溶ける
つのるほど　せつなくて　こんなにも　惹かれあうなら

△Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
何にも　恐れずに　信じて　Too Far
Get Away　沈黙　奏でて　Be Silent
いざなう　夢に咲く　We just can Get Away△

幾千年　時をかけ　Let Me Go　いつでも
幾千の　恋の行方　Let Me Know　見ていた
あの月に　Everything　願いを託し　Get Away

-------
讓我們逃離這裡，悄悄地隠身於月夜
綻放在魅惑的夢境中
我們唯一能做的就是逃離這裡

盛夏一片寂靜，剎那間深夜作響
明月夢幻映照著，散發出只屬於今宵的光芒
如此悲情，卻也如此淒美　
既然我倆是這樣地相互吸引彼此……

讓我們逃離這裡，悄悄地隠身於月夜
不讓任何人察覺，前往遙遠的何方
讓我們逃離這裡，悄悄地演奏著沉默
綻放在魅惑的夢境中
我們唯一能做的就是逃離這裡

收集彼此交換的話語比不上一個親吻
彷彿惡作劇般搖曳的黑影，在晦暗中化為一抹白
愛得越濃烈，卻越是感到無奈　
既然我倆是這樣地相互吸引彼此……

讓我們逃離這裡，悄悄地隠身於月夜
無所恐懼地相信彼此，長長久久
讓我們逃離這裡，悄悄地演奏著沉默
綻放在魅惑的夢境中
我們唯一能做的就是逃離這裡

即使要花上幾千年的時光　我隨時都願意與你一起走
幾千年來這份愛的去向，我都看在眼底，請讓我知道你的想法
向那輪明月託付所有的心願 讓我們逃離這裡