大王子與小王子，還有平成王子與天然王子

近來在日放之間造成話題的兩樣"座長推薦美食(?)"

終於看到聽說已久的TVぴあ「座長&MA」 篇圖片！

先把當時每天晚上回旅館後寫下的Memo整理起來，
之後如果有時間，再來寫比較針對演出本身的感想（←不保證一定會寫／汗）

一位得過日本文學直木賞的匿名小說家日前觀賞過SHOCK，
在自己的匿名網誌上寫下了感想，這篇感想的內容讓所有的光放感動不已，
經過光放私下的口耳相傳，該網誌這三天來閱覽人次似乎相當驚人，
讓該小說家還因此今天另開新文講這件事。

去年的這個時候，mitsuo超有一股衝動，

想把Endless SHOCK的故事（台詞）全部寫(翻譯)出來，

無奈自己的能力（包括日文聽寫與記憶力）與時間都不夠，

所以這個↑想法拖拉到今年也依然沒有實現的可能。

（是說，大家大概也沒興趣看冗長的純文字腳本對話）

因為四月號的WU訪談內容戳中mitsuo的萌點，

所以想說至少把印象深刻的經典台詞整理起來也好。

 

「好きなヤツが振り向いてくれない苦しみ、オレにはわかるんだよ」

  (喜歡的人永遠不會回頭看自己的痛苦心情，我最了解不過了！)

 

這是第二幕最大看頭的告白戲中，第二男主角情緒激昂喊出的台詞。

就2005年的劇情鋪陳來看，這句台詞應該是單戀女主角リカ的第二男主角對リカ講的，但是，不論是2005年還是2006年，看リョウ版公演的mitsuo，

卻怎麼都覺得リョウ是對著コウイチ喊的（爆）

補1/31日本報紙[讀賣新聞]的評論原文

實在沒時間，所以只加粗畫重點存檔紀錄(^^;;)
後面兩篇51桑的網誌有中譯，各位可以移駕過去閱讀。

昨天(17日)的SHOCK公開記者會，意外出現加尼桑爆彈發言。

「傑尼斯事務所的喜多川社長表示，
光一今年的演出方針將積極朝電影、戲劇等影像作品方面進行。」

by スポーツニッポン

不希望知道劇情內容者，請勿繼續閱讀。
如有新情報會陸續追加，不另開新文，請今天半夜或明天再進來看一次。

昨天就在日放之間引起一陣旋風的TVぴあ眼鏡光，
好心的日友今天就馬上寄來了，感恩！(>_<)
獨樂樂不如眾樂樂，雖然沒時間翻譯這篇很不錯的文章，
但至少與大家分享美光囉～

帝劇官網貼出完工啟事，果然座椅也順便翻新，
還調整了一樓中央席的排列方式，改成前後錯開的"千鳥排列"，
這樣確實可以減少遮擋視線的情況，是不錯啦～
可是，令人害怕的事情也發生了，那就是..............

1樓的座位因此減少了12個！！

帝劇還真是有勇氣......
這樣子一場就少144,000YEN的收入，
要賣多少張500YEN照片才補得回來啊.............(毆)

此外，二樓的女用洗手間數量增加不少，
以後可以不必再大排長龍了。

http://www.toho.co.jp/stage/teigeki_news.html


題外話
今年帝劇一整年的戲碼也都排滿了，預定表上只空著2007年的1.2.3月，
這三個月的空格應該又會空很久吧～(笑)

已經可以獨當一面主演音樂劇的MA，卻願意不計戲份與出場多寡，參加SHOCK演出（PLAYZONE或KK CON也一樣），盡忠職守(?)地完成自己份內的工作，如此不卑不亢的情操，真讓人忍不住想摸摸MA四人的頭，對他們說聲：「乖～你們真是好小孩！」（←你以為你是誰？ㄟ…好歹秋山是mitsuo從小看到大的嘛～1996年PZ中的外國小孩秋山很可愛喔～^^）

MA在舞技表現上的優異，從1/2與Endless SHOCK DVD中大家可以親眼證實，mitsuo就不在此贅述，以下就演技與表現力方面寫下簡單感想。

隔了相當久才寫好後篇，又是落落長的一篇(^^;;)
已經忘記前篇寫了什麼的人，請看"這裡"。

-----

其實外型與光一登對還在其次，Aya妹妹最令人讚賞的是超乎她19歲年齡該有的優異演技。5歲就開始演舞台劇的Aya妹妹舞台資歷相當長，在七年前（1999年），當年才12歲的她，便演出音樂劇『アニー』擔任牽動故事主軸的重要角色アニー。在這次的觀劇，即使是觀劇經驗不是很豐富的mitsuo，也可以清楚感受到Aya妹妹咬字發音之清晰，唸台詞之圓滑通順，以及其中所夾帶之濃厚又毫不做作的情感表現。其他像是流暢輕巧的舞台走位，持續性的演技力等等，都是專業舞台人才擁有的台風與技巧，而其中又屬「持續性的演技力」這一點最教人佩服。

讓mitsuo印象特別深的有兩個地方。
其一是第二幕中KOICHI回到劇團樂屋的地方，RIKA抱住KOICHI，緊接著MA登場，四人跟KOICHI展開一場你追我跑的搞笑(?)。這時候觀眾的目光焦點應該都在KOICHI與MA五個人身上，怪人mitsuo卻注意到RIKA，也就是Aya妹妹在這裡的演技。她不是呆呆的站在那裡看五個人跑來跑去，而是以RIKA的身分站在舞台偏暗的角落，憂愁與焦慮的表情交錯出現，追逐著KOICHI的眼神中帶著明顯不安，充分表現出RIKA對於死而復生的KOICHI，那種不知所措的感覺。明明完全沒有燈光打在她身上，Aya妹妹的演技卻絲毫沒有半點中斷或減弱（摸魚）的現象。

其二是最後演唱的「Continue」地方，KOICHI升天後，所有團員不是都排排站在舞台前方大合唱嗎？捨不得錯過大家表情的mitsuo，用望遠鏡仔細輪流看了每一個人。大家都是整首歌從頭到尾哀傷激動的表情，亮和町田都真的落淚，秋山則是很激動，舞者與第一次演出的MAD則略略演技不足，只保持一張哭臉，甚至有點發呆（汗）。而Aya妹妹的RIKA在這裡的表現，真的讓mitsuo相當驚艷！她起初是跟大家一樣的哀泣面容，但她會喪氣地低下頭，又彷彿要自己打起精神地再抬起頭，隨著歌詞意境的變化，原本滿面的悲傷也逐漸轉為強忍淚水（眼眶真的水水的），懷抱希望迎向未來的堅強表情。一氣呵成的神情變化，巧妙地與劇情＆歌詞配合，沒有任何台詞，單單靠表情就能讓觀眾感受到RIKA的複雜心情，實在是太厲害了！ 

在場刊中Aya妹妹這麼說：「舞台對我而言，與其說是人生的一部分，不如說因為有了舞台，我才有活下去的氣力。甚至可以說舞台就是我的生存意義吧！這方面我與劇中的RIKA和KOICHI相當共感。」沒有舞台就不能活，也許Aya妹妹就是活生生的『北島マヤ（譚寶蓮）』吧？（話說，公演結束半個月就又想站上舞台的光一，熱愛舞台的程度也不輸Aya妹妹了啦～）

最後，話題回到3月28日的「朝日新聞夕刊」。
在專欄「イチオシ！」中採訪Aya妹妹（田畑亜弥）的報導中，提到了一點點Aya妹妹參加Endless SHOCK甄試的事。原本以為Aya妹妹是東寶藝能旗下的藝人，應該是早早就安排好，準備參加參加甄試的才對。沒想到Aya妹妹表示，自己是當天臨時接到手機通知，趕到甄試會場的，而且突然拿到腳本就要試演，還考了跳舞。即使在如此倉卒的狀況下接受甄試，Aya妹妹卻得到了座長大人「さすが女優ですね！（真不愧是女演員呢！）」的稱讚喔～當然，也因此獲得RIKA這個角色。雖然這報導是後來才曉得的，但在帝劇親眼見過Aya妹妹那樣出色的演技，真的非常可以理解＆贊同光一的眼光。期待明年Aya妹妹可以繼續演出，讓我們再見一次那位楚楚可憐又純情專注的RIKA吧！(^^)

光一的SMGO久久才有一篇，但每一篇都非常實在而誠懇，
從字裡行間能強烈感受到光一發自內心想傳達給我們的東西，
每次讀完SMGO都會讓mitsuo再度覺得自己是他的放真好！
這次當然也不例外，本來沒有在第一時間翻譯出來，失去時效性，
也知道網路上一定早有其他網友提供，已經打算不翻了，
後來想想，被各雜誌大同小異主題採訪過的光一，
還願意另外花時間親筆寫下今年SHOCK的心得與我們分享，
自己幾分鐘這樣看過去似乎難以深刻感受，所以還是決定自己翻譯，
藉此把光一想傳達的字字句句仔細咀嚼，埋進自己腦中……


「SHOCK」結束之後   2006/04/14

「Endless SHOCK」結束已經過了兩個禮拜。
也許有人會覺得「現在還講這個啊～」，但還是讓我回顧一下吧！
雖然我講過很多次，在這次的故事中我加入了一點訊息，並且希望這樣子能讓故事更容易懂。
就某種意義來說，關於「讓故事更容易懂」這一點，我想應該會出現贊成與反對兩種意見。
因為故意模糊意圖，交由觀眾思考也是舞台劇(之所以成立)的重大要素之一。
但這次的表現方式，是根據我個人判斷，認為必須(說明解釋)的最低限度。
每天大家彩排結束回家以後，我都留下來跟工作人員一起討論台詞。
去年我也參與了台詞(修改)的作業，(台詞的修改)必須在不延長到公演時間的狀況下，將要表達的事物放進台詞裡才行。
只安排非說不可的話，這樣的台詞很無聊，太過繞舌又會拖長時間，(修改台詞)實在好難。
不過，我所追求的「有這樣的故事(戲)，才有這樣的SHOW」的舞台(劇)型態，我想應該算是完成了吧？
也因為如此，我自己也才能夠盡情以KOICHI的身分去表演SHOW。
這次在總彩排前，終於有從頭到尾排過一次，這是前所未有的第一次經驗。
因此初日也很平穩順利地度過。舞台劇的世界常說的「二落」，指的是公演第二天因為心情不再緊張，導致演出水準下降的情況，也常被稱為「魔鬼的第二天」。但這次完全沒出現這樣的狀況，當然，多多少少有發生一些問題，我想76場公演都是在很好的狀態下完成演出。
不過，這次我自己身體發生了兩次失調的狀況……。
在2月中與3月後半。這全是我自己的責任，我也覺得非常對不起週遭的各位，但就像我上次(SMGO)所說的，我因此而有了新發現，力量不知從哪裡冒出來，發覺自己竟然還殘留著這種力氣，真的很吃驚。
但是，我認為舞台是個無處可躲，也無處可藏的地方，(預防)受傷與維持身體健康也包括在實力之內，
如果不能確實演完決定好的公演次數，就表示(自己)跟不上這部作品(的腳步)，
對於這次身體健康失調這件事，我很坦承地反省著。
這次的武打場面也比上次更加吃力。雖是題外話，這次請工作人員量了一下武打場面的服裝重量，好像有7公斤的樣子。背著7公斤，不停地來回打殺約15分鐘，真的很吃力耶～
試試背7公斤，以放低下盤的武打基本姿勢全力奔跑後，再保持全身不搖晃地停住腳步，反覆這個動作15分鐘，也許就能稍微擁有跟我同樣的感受。
這次感覺到的是，演出這部「Endless SHOCK」中的KOICHI，真的是非常辛苦。
之所以這麼說，是因為依照故事設定，KOICHI是從懂事起就站在舞台上，擁有實力的完全舞台人。
既然要演出這位KOICHI，我自然也不能演出劣於KOICHI的表現。
身為表演者如果演出拙劣的話，那心靈層面想傳達的東西也就無法傳達給觀眾，什麼說服力都沒有了。
光一本來就不比KOICHI優秀，所以「SHOCK」演出期間真的很辛苦，但這是個讓我嚴以律己，並且磨練所有技巧的最佳場所，我再次這麼體認。
如果有人能把KOICHI與光一重疊起來看，或許就表示這部作品演出成功吧！
這次依然是個再好不過的劇團，不但氣氛溫馨，還有好幾次都讓我頓時感覺到「大家好厲害！」，能和這群了不起的工作人員與演員站在舞台上，我實在很幸福。
托各位的福，明年又將再度公演「Endless SHOCK」。
可能每年這樣子再度公演大家已經覺得是理所當然的事，其實照常理這是很難得的唷！
我也很清楚地接下這份重責，明年繼續蓄勢待發。我已經想快點站上舞台了呢！
新作品也在進行討論了，我想在不匆忙的情況下精雕細琢地做。
我打算做一個不那麼帶有娛樂性質的作品，這樣會不會不行啊？……不行嗎？？

配音的工作我只錄完一集。
至今從沒有過的感覺與現場氣氛，感覺非常刺激。內容也帶給我各式各樣的想法。
請大家一定要看喔～啊，主題曲也是我作曲的，也請記得聽唷～
那麼，下次想寫的時候會再更新。
光一敬上。

------

翻譯好存檔的時候，發現2004年3月31日的SMGO也是一模一樣的標題(笑)

友人K是mitsuo的少迷之友，她從1992年起就每年跑青山劇場看PLAYZONE，
對去年才第一次看生PZ的mitsuo而言，是超級大前輩。
除了PZ以外，友人K當然也觀賞過不少其他舞台劇，觀劇經驗相當豐富，
經過友人K同意，將她的Endless SHOCK觀劇感想在此與大家分享。

注意：以下內容略偏毒舌搞笑風，無法接受者請勿閱讀

－－－－

2005版跟2006版看到都快要混在一起，
不過今年的修正部份都還修的不錯，比較正常化了。
看完2006版會覺得去年的出DVD實在是浪費，
因為今年不論是劇情上或是演出者的表現都比較穩定，
相較之下，去年的有點像半成品。

很高興秋山的被欺負角色終於修正了不少，
我想如果這部戲以後真的外放（很早前就聽說這部舞台要海外演出）
這樣的修正對外國人（非放觀眾）來說，看的才不會霧煞煞，
因為怎麼說秋山的角色也是老闆啊～
人好被欺負也不能太過分吧～

真的要挑光一毛病的話，
跟外國人對話請不要用日文答話吧！
都可以唱英文詞了，講一點英文應該不會太難才對啊～
英文跟日文真的希望他們挑選一個。

今年光一在初日就可以邊演邊笑，
看得出他對全體的信任度挺強，這是件好事。
從以前的一個人猛努力到掙獰的表情，
到現在放鬆演出的表情，他真的改變了不少，
這樣的光一讓人感到安心多了。

以前只會跟在大王子後面表演的小王子，
現在給我的感覺是超越了大王子，
現在的小王子我比較喜歡。

原本打算從整體的感想開始寫，可是今年進化改良的重點在戲劇面，不先講講各各個角色（演出者）位演出者的演技表現，大家恐怕很難理解，便決定改從演員開始寫。剛好3月28日的「朝日新聞夕刊」 的專欄「イチオシ！」中，刊登了Aya妹妹（田畑亜弥）的相關報導，所以就從Aya妹妹開始說起好了。


＜田畑亜弥　前篇＞

坦白說，從得知Aya妹妹要參加今年的演出，查過Aya妹妹的個人履歷後，衝著Aya妹妹的外型與舞台資歷，mitsuo就相當期待Aya妹妹了。

在還沒有親眼看到之前，Aya妹妹清秀甜美的臉蛋，以及恰到好處的身高（←對座長大人而言／毒），就已經讓mitsuo忍不住想像起她與光一站在一起會有多麼登對速配，在出發前看到AIUEO（還是娛樂新聞？）播出兩人共舞Love and Lonliness的畫面時，更是mitsuo在電視螢幕前發出驚嘆，「太好了～終於有比座長嬌小的女主角了！」（感淚），等到實際觀劇後，Aya妹妹與光一兩人構成的畫面，怎麼看都像一對精緻小巧的娃娃，美到一個不行！太可愛了！

很可惜各家雜誌報導中幾乎都沒有清楚的兩人合照，專業舞台雜誌的月刊Musical登出來的也只是差強人意，各位就勉強看看下面三張，來了解兩人站在一起的「比例」。

RIKA梳再高的包頭，穿再高的高跟鞋也不怕（笑）

嬌小的RIKA是不是讓KOICHI顯得更MAN(^^)

有亮在一旁作比例尺(?)，可明顯感受到光一和Aya妹妹有多小隻(爆)

去年的黑木妹妹雖然相當美艷動人，手長腳長的好身材也沒話說。但她只要一站在座長大人身旁，就顯得太高大＆老氣，雖然這一切都是堂本光一的錯啦～（爆）Aya妹妹就完全沒有這些問題了，今年尤其有兩場戲讓mitsuo印象深刻。

其一是KOICHI復活(?)後，RIKA在樂屋從背後抱住KOICHI的那一場戲（去年沒有這段戲）。RIKA用細細的手臂環住KOICHI，把頭靠在KOICHI的背上，對KOICHI說：「請你再也不要離我遠去！」。Aya妹妹小小的頭略低下去，高度剛剛好就對上光一後背肩胛骨的位置，就構圖而言，實在是太完美了呀！

其二是RIKA告訴大家KOICHI已死事實後，哭著跪坐在地上，KOICHI摟著RIKA的肩，把RIKA摟進自己懷中那一場戲。(這段戲去年也有，不過哭的感覺很不一樣。黑木妹妹的哭比較是單純的傷心，Aya妹妹的哭則讓人感覺到單戀KOICHI的RIKA所滿懷的不捨與悲痛)當KOICHI伸手摟過RIKA的肩頭， RIKA也回應似地將頭往KOICHI的方向輕輕靠過去，整個畫面就是兩人相互依偎的模樣，在溫馨感人的同時，Aya妹妹的SIZE剛剛好能夠窩在座長大人懷中，一點都不勉強，也讓mitsuo頓時愛心滿天飛！(*o*)因為實在真沒想到能看到比去年「茱麗葉側躺在羅密歐身旁之圖」還要更完美的俊男美女圖啊～（說到這個，今年的茱麗葉是直接躺在羅密歐胸膛上喔～這個畫面也很不錯，可惜找不到很好的日拍圖片，殘念～）


（待續）


……為什麼寫了1000多字還寫不完………（←因為你廢話太多／爆汗）

附贈拍攝角度不甚佳的2006羅密歐茱麗葉

山梨日日新聞

2006年（平成18年） 4月 3日
ネットダフ屋の男２人逮捕　堂本さん主演のチケット

インターネットオークションでの転売目的で人気タレントの
舞台のチケットを購入したとして、警視庁生活安全特別捜査
隊などは３日までに、東京都迷惑防止条例違反（ダフ屋行為）
容疑で東京都江東区越中島、無職後藤崇容疑者（41）ら2人
を逮捕した。
同隊によると、東京都千代田区の帝国劇場で上演されたKinKi
Kidsの堂本光一さん主演「Endless SHOCK」の舞台で、２人
はチケット購入の予約番号を入手するため、電話申し込みを
6480回繰り返していた。
124枚のチケットを購入し、定価12000円のＳ席を5万円前後で
転売、計約335万円の利益を上げていた。

http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=soci&NWID=2006040301002950


堂本光一さん公演で330万円もうけ＝ネット利用のダフ屋逮捕－警視庁

KinKi　Kidsの堂本光一さん主演のミュージカル「Endless SHOCK」
のチケットを転売目的で購入したとして、警視庁生活安全特別捜査隊
などは3日までに、東京都迷惑防止条例違反の疑いで、江東区越中島、
無職後藤崇容疑者（41）ら2人を逮捕した。
後藤容疑者らはチケットをインターネットオークションで転売、約
335万円をもうけた。2004、05年にも2回、同じ公演のダフ屋行為で、
それぞれ約280万円稼いだと供述しているという。　

（時事通信） - 4月3日18時0分更新

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060403-00000079-jij-soci

－－－－
雖說海外放要以正規管道購得票券並不容易，
但為求一時方便，或貪圖好位子而出高價向黃牛／網拍購買，
真的只會導致惡性循環，嚴格來說，也是間接助長犯罪的行為。

抽不中票(or想要好位子)
　　↓
出高價跟黃牛／網拍買
　　↓
因為高價賣得掉，想藉此圖利者就更費心思花時間去抽票
　　↓
抽票中選率相對下降，真正自己想看的人抽不中(回到最上面)


大家都覺得想藉此圖利者(黃牛／網拍)很可惡，
跟這麼可惡的人買票，讓他們賺自己的血汗錢，
應該都會感到不甘心才是。

請住日本的朋友幫忙加入FC或花點手續費請店家代辦入會，
避開抽票競爭率高的公演場次(例如：假日／N百回紀念／千秋樂），
多認識一些放友大家彼此合作抽票，互通有無，
如果以上這些該做的都做了，不太可能這麼多年連一次原價票都拿不到，
至少mitsuo自己是這樣，mitsuo的日友T是這樣，
mitsuo的友人M是這樣，mitsuo的友人M的日友J也是這樣。

慾望不要太多(想看很多場)，要求不要太高(想坐好位子)，
令人快樂的事就不會變成令人煩惱的事，這就叫做知足常樂吧！

以下情報歸納整理自日網

1.總共謝幕了四次，在第三次的時候光一就被拋拋樂，
第四次只有光一自己走到布幕前跟觀眾謝幕。
結束時間為16點40分左右。

2.謝幕次數多已經是千秋樂的慣例，但就如光一自己所說：
「去年雖然也這麼說過，今年果然也沒什麼千秋樂的意識。」
日放也表示，公演內容並不會給人因為是千秋樂而特別賣力的感覺。
光一還說：「冷靜想想，為什麼不會特別意識到是千秋樂，
大概是因為完全沒有那個空閒與力氣去想吧？」

3.最後一段謝幕。
光一：「至今，我在各種場合被問過無數次：『SHOCK對光一先生而言，究竟是什麼呢？』這個問題，我也總是就當時的場面作回答，到底是什麼呢？我認為『SHOCK是個讓我嚴以律己的場所』。我希望自己能像劇中的KOICHI一樣繼續向前邁進，若真要問我為何繼續下去，我也不知道。」
「今年向新事物挑戰的機會會增加，希望各位願意繼續支持我。」　

4.關於新作，光一表示，討論一直都在持續進行，但他不想在匆促急就章的狀況下上演。

今年的Endless SHOCK平安落幕，可喜可賀！
盡責(=愛賺錢)的生寫真業者，也很快速地送上今天下午的最新光一給我們囉～
已經成慣例的拋拋樂當然也有照為証，每一張都看得見秋山的大隻身影，
米花跟屋良也都站在第一圈，町田則與石川桑一樣，很客氣地站在第二圈，
是不好意思過度碰觸王子大人嗎？(笑)